1 00:00:02,669 --> 00:00:03,670 Listen, we got a problem. → 喂，我哋有麻煩喇。 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,964 "Vigilante cop abuses power"? → 「私刑警察濫用職權」？ 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,340 Dwayne Pride is dangerous, → Dwayne Pride好危險， 4 00:00:07,424 --> 00:00:08,675 and he needs to be held accountable. → 佢要承擔責任。 5 00:00:08,758 --> 00:00:10,593 RITA: It's a coordinated attack, Dwayne, → RITA: 呢次係有組織嘅攻擊，Dwayne， 6 00:00:10,719 --> 00:00:12,512 and you're the target. → 你係目標。 7 00:00:12,595 --> 00:00:14,514 Suspect's name is Max Burris, → 疑犯叫Max Burris， 8 00:00:14,597 --> 00:00:17,142 former intelligence operative out of Virginia. → 以前係維珍尼亞州嘅情報人員。 9 00:00:17,267 --> 00:00:19,519 I'm gonna find out who he answers to → 我要搵出佢聽邊個指揮， 10 00:00:19,644 --> 00:00:21,021 and why he's been targeting me. → 同埋點解佢要針對我。 11 00:00:21,146 --> 00:00:22,814 PRIDE: You help us find this man, → PRIDE: 你幫我哋搵呢個人， 12 00:00:22,939 --> 00:00:26,484 and I will hand you the biggest story of your career → 我就俾你一個你事業上最大嘅獨家新聞， 13 00:00:26,609 --> 00:00:28,194 about a conspiracy to take me down → 關於一個陰謀要搞垮我， 14 00:00:28,278 --> 00:00:30,196 that goes all the way to Washington. → 直頭牽涉到華盛頓。 15 00:00:30,280 --> 00:00:32,031 DELL: Since I have it on good authority → DELL: 既然我有可靠消息， 16 00:00:32,115 --> 00:00:33,616 that you've got no evidence Mr. Burris committed murder, → 話你冇證據證明Burris先生殺人， 17 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 it seems that he's free to go. → 咁佢似乎可以走喇。 18 00:00:35,160 --> 00:00:37,495 That article exposes you → 嗰篇文章會令你 19 00:00:37,620 --> 00:00:40,373 and the DOJ to any number of civil lawsuits. → 同司法部面對大量民事訴訟。 20 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Why are you doing this, Karen? → 你做乜要咁做，Karen？ 21 00:00:42,125 --> 00:00:45,879 It's not me, Dwayne, or my boss, not even his boss. → 唔係我，Dwayne，亦唔係我老細，甚至唔係佢老細。 22 00:00:45,962 --> 00:00:49,924 Get yourself a lawyer, a good one, fast. → 快啲搵個律師，要好嘅，要快。 23 00:00:58,725 --> 00:01:00,685 (jazz music playing) → （爵士音樂） 24 00:01:03,605 --> 00:01:05,105 ♪ Ready, Freddy ♪ 25 00:01:05,230 --> 00:01:07,984 ♪ Where you goin'? ♪ → ♪ 你去邊？ ♪ 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,570 ♪ Goin' to the house, gonna sleep like a bone... ♪ → ♪ 返屋企，瞓到好似骨頭咁... ♪ 27 00:01:16,534 --> 00:01:18,787 Yeah! (laughs) → 係！（笑） 28 00:01:20,789 --> 00:01:24,667 ♪ Ready, Freddy, where you goin'? ♪ → ♪ Ready, Freddy，你去邊？ ♪ 29 00:01:24,793 --> 00:01:27,504 ♪ Goin' down to the house, gonna sleep like a bone... ♪ → ♪ 落去間屋，瞓到好似骨頭咁... ♪ 30 00:01:27,629 --> 00:01:30,256 Newman, Newman. Hey, hey. Hey, you good? → Newman，Newman。喂，喂。喂，你冇嘢呀？ 31 00:01:30,381 --> 00:01:32,842 Listen, uh, I'm kind of in a rush here. → 聽講，我而家有啲趕時間。 32 00:01:32,967 --> 00:01:34,719 I need to ask you for a favor. → 我想請你幫個忙。 33 00:01:34,803 --> 00:01:37,180 You kidding? Whatever you need, Dwayne. I owe you. → 你講笑呀？你要乜都得，Dwayne。我欠你嘅。 34 00:01:37,305 --> 00:01:39,349 And don't worry, I don't believe none of that crap → 唔使擔心，我唔信晒啲廢話， 35 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 about what the media's been saying about you. It's all crap. → 關於傳媒講你嘅嘢。全部都係廢話。 36 00:01:42,143 --> 00:01:43,686 Actually, not-not all of it, → 其實，唔係全部， 37 00:01:43,812 --> 00:01:46,773 but that's not the point. State bar reinstated you, → 但呢個唔係重點。律師公會恢復咗你嘅資格， 38 00:01:46,898 --> 00:01:48,691 means you can practice law again, right? → 即係你可以再做律師，啱唔啱？ 39 00:01:48,817 --> 00:01:50,610 (scoffs) Ain't nobody been knocking on my door. → （嗤笑）冇人嚟敲我門。 40 00:01:50,735 --> 00:01:51,945 Been a bit of a dry spell → 自從嗰間大公司陷害我， 41 00:01:52,070 --> 00:01:54,322 since that corporate firm railroaded me, → 賄賂陪審團之後， 42 00:01:54,447 --> 00:01:56,157 bribed the jury. → 我一直都冇乜生意。 43 00:01:56,282 --> 00:01:58,118 - Cheers. - H-H-Hang on now. → - 飲杯。 - 等，等陣先。 44 00:01:58,243 --> 00:02:00,620 I'm afraid I need you sober for this. → 我怕你要清醒先得。 45 00:02:00,703 --> 00:02:05,834 Long story, but the bottom line is I'm being set up. → 長話短說，總之我俾人陷害。 46 00:02:05,959 --> 00:02:07,710 I just turned in my shield, → 我啱啱交咗警徽， 47 00:02:07,794 --> 00:02:09,795 then I get a tip the FBI's coming to arrest me → 然後收到風FBI嚟拉我， 48 00:02:09,920 --> 00:02:12,132 so that I don't take off before the grand jury indictment. → 驚我喺大陪審團起訴之前走佬。 49 00:02:12,173 --> 00:02:14,968 What do you mean "indictment"? On what charges? When? → 你話「起訴」係咩意思？告乜嘢罪？幾時？ 50 00:02:15,051 --> 00:02:17,554 All the matters is that I'm being railroaded, too, → 重點係我都俾人陷害， 51 00:02:17,637 --> 00:02:19,973 and the only way I can find out who's behind it → 唯一可以搵出幕後黑手嘅方法， 52 00:02:20,056 --> 00:02:22,892 is if you make sure I don't get indicted. → 就係你要確保我唔會被起訴。 53 00:02:23,017 --> 00:02:25,186 I'm telling you, Fred, → 我同你講，Fred， 54 00:02:25,311 --> 00:02:28,189 you can do this, I know it. → 你做得到，我知。 55 00:02:28,314 --> 00:02:29,649 Listen to me. → 聽我講。 56 00:02:29,691 --> 00:02:30,900 This could be the chance that you've been waiting for. → 呢次可能係你等緊嘅機會。 57 00:02:31,025 --> 00:02:33,069 The one that could keep me out of jail → 可以令我唔使坐監， 58 00:02:33,194 --> 00:02:34,487 and get you back on your feet. → 又可以幫你東山再起。 59 00:02:34,571 --> 00:02:35,738 What do you say? → 你點睇？ 60 00:02:35,822 --> 00:02:37,532 Last thing I ever want to do in life is → 我人生最唔想嘅就係 61 00:02:37,657 --> 00:02:41,035 let you down, Dwayne, but... → 令你失望，Dwayne，但係... 62 00:02:41,161 --> 00:02:43,204 H-How much time do I have to decide? → 我仲有幾多時間考慮？ 63 00:02:43,329 --> 00:02:45,415 (door creaks open) → （門打開嘅聲音） 64 00:02:46,833 --> 00:02:49,794 I need you to decide now. → 我要你而家決定。 65 00:02:56,551 --> 00:02:58,928 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 66 00:02:59,012 --> 00:03:01,431 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 67 00:03:01,556 --> 00:03:03,892 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 68 00:03:04,017 --> 00:03:05,393 ♪ How, how, how, how ♪ 69 00:03:05,518 --> 00:03:07,937 ♪ Hey, hey ♪ 70 00:03:18,865 --> 00:03:19,574 Dwayne's been arrested. → Dwayne俾人拉咗。 71 00:03:19,574 --> 00:03:21,117 ♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟喇。 ♪ 72 00:03:21,117 --> 00:03:21,409 Dwayne's been arrested. → Dwayne俾人拉咗。 73 00:03:21,534 --> 00:03:22,660 What? When? → 咩話？幾時？ 74 00:03:22,785 --> 00:03:24,037 Last night at the bar. → 琴晚喺酒吧。 75 00:03:24,162 --> 00:03:25,997 They let him have one phone call this morning → 今朝大陪審團開會之前， 76 00:03:26,080 --> 00:03:27,999 before the grand jury convened. → 佢哋俾佢打咗一個電話。 77 00:03:28,041 --> 00:03:29,417 The grand jury's not wasting any time → 大陪審團一啲時間都唔浪費。 78 00:03:29,500 --> 00:03:31,085 It's not the jury that's in a rush. → 唔係陪審團急。 79 00:03:31,169 --> 00:03:33,713 It's whoever's trying to destroy Pride's good name. → 係想毀滅Pride名聲嗰個人急。 80 00:03:33,838 --> 00:03:35,215 We gotta figure out who's pulling the strings here. → 我哋要搵出邊個喺背後搞鬼。 81 00:03:35,340 --> 00:03:37,842 And what trying to destroy Pride has to do with all this. → 同埋想毀滅Pride同呢件事有咩關係。 82 00:03:37,967 --> 00:03:40,345 What? But I thought you were close to getting the guy → 咩話？但我以為你差唔多搵到 83 00:03:40,386 --> 00:03:42,180 responsible for the media leaks on Pride. → 洩漏Pride消息俾傳媒嗰個人。 84 00:03:42,305 --> 00:03:43,389 Well, we were, → 係就係， 85 00:03:43,514 --> 00:03:45,016 but apparently this Max Burris → 但明顯呢個Max Burris 86 00:03:45,141 --> 00:03:46,434 has friends in high places. → 有高層朋友。 87 00:03:46,517 --> 00:03:47,936 Friends no doubt connected to → 呢啲朋友肯定同 88 00:03:48,019 --> 00:03:50,104 whoever Pride's enemies are in D.C. → Pride喺華盛頓嘅敵人有關連， 89 00:03:50,188 --> 00:03:51,564 'cause the Feds released them. → 因為聯邦調查局放咗佢哋。 90 00:03:51,689 --> 00:03:53,274 Has Sebastian still got his eye on Burris? → Sebastian仲有冇監視住Burris？ 91 00:03:53,399 --> 00:03:55,026 He just called in. Said Burris is still → 佢啱啱打嚟。話Burris仲喺 92 00:03:55,068 --> 00:03:56,152 at the law firm that freed him. → 放佢走嗰間律師事務所。 93 00:03:56,236 --> 00:03:57,946 PATTON: Ten bucks says that law firm is → PATTON: 我賭十蚊，間律師事務所 94 00:03:58,029 --> 00:03:59,906 deep inside the D.C. baddie's pocket. → 同華盛頓嗰個壞蛋有密切關係。 95 00:04:00,031 --> 00:04:01,741 No doubt they're trying to spirit Burris out of town → 肯定佢哋想趁我哋未捉到佢之前， 96 00:04:01,866 --> 00:04:03,368 before we can get our hands on him again. → 偷偷送Burris離開呢個城市。 97 00:04:03,409 --> 00:04:04,744 GREGORIO: Too bad we don't have enough evidence → GREGORIO: 可惜我哋冇足夠證據 98 00:04:04,869 --> 00:04:06,621 to prove he killed the Navy sailor → 證明佢殺咗個海軍士兵， 99 00:04:06,704 --> 00:04:09,249 after he made her release the files on Pride. → 喺佢逼個女兵洩漏Pride嘅檔案之後。 100 00:04:09,374 --> 00:04:10,583 PATTON: Right. → PATTON: 啱。 101 00:04:10,708 --> 00:04:12,210 'Cause if we did, → 因為如果我哋有， 102 00:04:12,335 --> 00:04:14,295 his federal friends couldn't protect him from us, → 佢嘅聯邦朋友就保唔住佢， 103 00:04:14,379 --> 00:04:16,798 because murder is a state charge. → 因為謀殺係州級控罪。 104 00:04:16,923 --> 00:04:16,923 Exactly. → 啱晒。 105 00:04:16,923 --> 00:04:18,466 LASALLE: All right, then, Patton. → LASALLE: 好，咁Patton， 106 00:04:18,548 --> 00:04:20,218 You and Sebastian need to find proof. → 你同Sebastian要搵到證據。 107 00:04:20,343 --> 00:04:22,929 LASALLE: Talk to the reporter Burris leaked it all to. → LASALLE: 同Burris洩漏消息嗰個記者傾吓。 108 00:04:23,054 --> 00:04:24,472 Get his digital fingerprint on the funding. → 攞到佢喺資金上嘅數碼指紋。 109 00:04:24,597 --> 00:04:26,641 All we need is probable cause to arrest. → 我哋只需要合理懷疑就可以拉人。 110 00:04:26,724 --> 00:04:28,935 Soon as we relieve Sebastian, → 等我哋接替Sebastian， 111 00:04:29,060 --> 00:04:30,979 I'll send him to the motel Burris stayed at, → 我就叫佢去Burris住過嘅汽車旅館， 112 00:04:31,104 --> 00:04:32,730 see if he can find any trace evidence. → 睇吓搵唔搵到任何痕跡證據。 113 00:04:32,814 --> 00:04:33,606 Gregorio, you're with me. → Gregorio，你跟我。 114 00:04:33,731 --> 00:04:34,816 Where are we going? → 我哋去邊？ 115 00:04:34,899 --> 00:04:35,942 Well, they gotta move Burris → 佢哋遲早要送走Burris， 116 00:04:36,067 --> 00:04:37,151 sooner than later, → 我哋要喺嗰個時候喺度， 117 00:04:37,235 --> 00:04:38,278 and when they do, I want to be there, → 最好有證據可以捉佢。 118 00:04:38,403 --> 00:04:40,071 hopefully with proof to grab him. → 喂，Dwayne點算？ 119 00:04:40,196 --> 00:04:42,532 Uh, what about Dwayne? → 我仲係唔明點解法官會允許 120 00:04:44,409 --> 00:04:47,412 I still don't understand how the judge allowed → 呈堂晒啲證據。 121 00:04:47,537 --> 00:04:50,123 all that evidence to be presented. → 搞到你好似對社會好危險咁。 122 00:04:50,248 --> 00:04:53,251 It made you look like you're a danger to the community. → 好肯定呢個係佢哋嘅計劃。 123 00:04:53,376 --> 00:04:54,627 Pretty sure that's their plan. → 不過， 124 00:04:54,752 --> 00:04:56,129 Still, → 我喺入面令你失望。 125 00:04:56,254 --> 00:04:57,964 I-I let you down in there. → 對唔住，Dwayne。 126 00:04:58,089 --> 00:04:59,299 I'm sorry, Dwayne. → 我知我未準備好對抗... 127 00:04:59,424 --> 00:05:02,635 I knew I was not ready to go up against... → 唔關你事，Newman。 128 00:05:02,760 --> 00:05:04,137 It's not your fault, Newman. → 大陪審團點都會起訴我， 129 00:05:04,262 --> 00:05:06,139 The grand jury was gonna hold me over for trial → 無論邊個幫我辯護。 130 00:05:06,264 --> 00:05:07,849 no matter who was defending me. → 佢哋可能會定好高嘅保釋金。 131 00:05:07,932 --> 00:05:11,102 They'll probably set bail high. → 但可能我可以申請減低保釋... 132 00:05:11,227 --> 00:05:15,023 But maybe if I can petition to reduce bail at this... → （門打開） 133 00:05:15,148 --> 00:05:16,107 (door opens) → 你知唔知我係邊個？ 134 00:05:17,650 --> 00:05:18,651 Do you know who I am? → 我叫Eric Barlow。 135 00:05:18,776 --> 00:05:21,029 Name's Eric Barlow. → 我係助理司法部長。 136 00:05:21,112 --> 00:05:22,488 I am the associate attorney general. → 助理司法部長？ 137 00:05:22,613 --> 00:05:26,034 The associate attorney general? → 由華盛頓咁遠嚟。有咩貴幹？ 138 00:05:26,159 --> 00:05:29,495 Long way from D.C. What brings you here? → 你，Pride探員。 139 00:05:29,620 --> 00:05:31,497 You do, Agent Pride. → 我留意咗你好耐喇。 140 00:05:31,622 --> 00:05:32,540 I've been keeping an eye on you → 係咩？ 141 00:05:32,665 --> 00:05:33,499 for quite some time now. → 唔係好事。 142 00:05:33,624 --> 00:05:35,626 Is that a fact? → 任何人俾我盯上， 143 00:05:35,752 --> 00:05:36,794 It's not a good fact. → 通常都冇好下場。 144 00:05:36,878 --> 00:05:38,338 Anybody gets on my radar, → 咁講，我俾你一個選擇。 145 00:05:38,463 --> 00:05:40,882 usually doesn't bode well. → 只此一次， 146 00:05:40,965 --> 00:05:43,843 With that said, I'm gonna offer you a deal. → 如果係我，我會認真考慮。 147 00:05:43,968 --> 00:05:45,136 It's a one-time-only offer, → 我聽緊。 148 00:05:45,261 --> 00:05:47,305 so I would take it seriously if I were you. → 而家唔單止傳媒環境 149 00:05:47,430 --> 00:05:48,723 I'm listening. → 唔撐你。 150 00:05:48,806 --> 00:05:51,184 It's not just the media environment → 公眾對執法人員越界嘅態度... 151 00:05:51,309 --> 00:05:53,227 that's not on your side these days. → 我冇越界。 152 00:05:53,311 --> 00:05:55,188 Uh, public attitude against law enforcement → 大陪審團唔係咁講。 153 00:05:55,313 --> 00:05:56,147 crossing the line... → 審訊陪審團都係咁，信我。 154 00:05:56,272 --> 00:05:57,357 I didn't cross the line. → 所有罪名成立， 155 00:05:57,482 --> 00:05:59,025 Grand jury says otherwise. → 20年？可能更多。 156 00:05:59,150 --> 00:06:01,861 So will a trial jury, trust me. → 或者...你可以辭職唔做NCIS。 157 00:06:01,986 --> 00:06:03,863 Convicted on all charges, → 退休。喺你間小酒吧彈鋼琴。 158 00:06:03,988 --> 00:06:06,491 20 years? Maybe more. → 享受餘生。 159 00:06:06,616 --> 00:06:10,870 Or... you can quit NCIS. → 佢可以攞到退休金？ 160 00:06:10,995 --> 00:06:13,206 Retire. Play piano at that little bar of yours. → 當然。點解唔得？ 161 00:06:13,331 --> 00:06:14,540 Enjoy what's left of your life. → 我哋接受。唔，我哋唔接受。 162 00:06:16,334 --> 00:06:17,502 He keeps his pension? → 但係... BARLOW: 我話過， 163 00:06:17,627 --> 00:06:20,338 Sure. Why not? → 我只係俾一次機會。 164 00:06:20,463 --> 00:06:22,382 We accept. No, we don't. → 咁我都只係拒絕一次。 165 00:06:22,507 --> 00:06:23,925 But... BARLOW: Like I said, → 邊樣都得。 166 00:06:24,050 --> 00:06:25,218 I'm only offering this once. → 將佢還押。 167 00:06:25,343 --> 00:06:28,638 Then I'll only have to turn it down once. → 呢個係咩？ 168 00:06:30,056 --> 00:06:31,933 Either way works for me. → 哼。 169 00:06:34,394 --> 00:06:37,271 Remand him into custody. → 你真係好彩。 170 00:06:37,397 --> 00:06:38,981 What's this? → 似乎有人幫你交咗保釋金。 171 00:06:41,317 --> 00:06:43,361 Huh. → PRIDE: 你唔使咁做㗎，Loretta。 172 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 Lucky you. → 我點會唔使。 173 00:06:46,864 --> 00:06:48,866 Looks like you just made bail. → 我唔會俾你喺監獄等死，Dwayne。 174 00:06:53,371 --> 00:06:56,749 PRIDE: You didn't have to do that, Loretta. → 我唔會等死。喂， 175 00:06:56,874 --> 00:06:58,292 The hell I didn't. → 喺你話我亂使錢之前， 176 00:06:58,418 --> 00:07:00,378 I wasn't gonna let you rot in jail, Dwayne. → 話我俾得太多，其實唔係。 177 00:07:00,503 --> 00:07:02,296 Wasn't gonna rot. Look, → 十萬蚊嘅一成。 178 00:07:02,380 --> 00:07:04,048 before you get all judgy on me → 一萬蚊？就咁？ 179 00:07:04,173 --> 00:07:05,800 and tell me it was too much money, it wasn't. → 係。我以為要抵押間屋， 180 00:07:05,925 --> 00:07:08,803 Ten percent on a hundred grand. → 借401K退休金， 181 00:07:08,886 --> 00:07:10,388 $10,000? That's it? → 諗住佢哋告你咁多罪。 182 00:07:10,471 --> 00:07:11,597 Yeah. I thought I was gonna have to → 咁唔合理喎。 183 00:07:11,722 --> 00:07:14,600 mortgage the house, borrow against my 401K, → 佢好似都唔介意我出嚟， 184 00:07:14,725 --> 00:07:17,311 considering everything they were charging you with. → 都唔合理。 185 00:07:17,395 --> 00:07:19,397 Well, that doesn't make sense. → WADE: 佢係邊個？ 186 00:07:19,522 --> 00:07:21,315 It doesn't make sense the he didn't seem → 助理司法部長Barlow。 187 00:07:21,441 --> 00:07:23,609 to mind my getting out, either. → 如果我冇估錯，佢就係華盛頓嗰個人， 188 00:07:24,902 --> 00:07:26,279 WADE: Who is he? → 成日針對我嗰個。 189 00:07:26,404 --> 00:07:29,490 Associate Attorney General Barlow. → 佢好似好面善。 190 00:07:29,574 --> 00:07:32,076 And if I'm right, he's the D.C. guy → 但係諗唔起邊個。 191 00:07:32,201 --> 00:07:33,494 who's been after me all year. → 你肯定？ 192 00:07:33,578 --> 00:07:35,288 He seems familiar. → 我肯定嘅係佢好有信心。 193 00:07:35,413 --> 00:07:37,498 Just can't quite put my finger on it, though. → 即係無論佢計劃緊咩， 194 00:07:37,582 --> 00:07:38,958 You sure? → 佢都覺得我阻止唔到佢。 195 00:07:39,083 --> 00:07:41,502 What I'm sure of is that he's sure of himself. → 等陣... 196 00:07:41,586 --> 00:07:42,962 Which means whatever he's got planned, → 我要走喇，好嗎？ 197 00:07:43,087 --> 00:07:44,672 he doesn't think I can stop him. → 但多謝你保我出嚟。 198 00:07:44,755 --> 00:07:46,632 Wait... 199 00:07:49,260 --> 00:07:50,636 I gotta go, okay? 200 00:07:50,761 --> 00:07:50,761 But thank you for bailing me out. 201 00:07:50,761 --> 00:07:52,346 No, no, no, wait, Dwayne. → 唔得唔得唔得，等陣先，Dwayne。 202 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Ooh, and do me a favor. → 喂，幫我個忙。 203 00:07:53,598 --> 00:07:54,974 Tell LaSalle to stand down. → 叫LaSalle收手。 204 00:07:55,099 --> 00:07:56,100 All right? Tell him that's an order. → 好唔好？話佢知呢個係命令。 205 00:07:56,225 --> 00:07:57,268 I don't want anyone else → 我唔想其他人 206 00:07:57,393 --> 00:07:59,020 getting caught up in this, too. → 都捲入呢件事。 207 00:07:59,103 --> 00:08:00,438 Dwayne, wait. What are you gonna do? → Dwayne，等陣。你想做咩？ 208 00:08:00,563 --> 00:08:03,065 Tell me you're not going to go rogue again. → 唔好話我知你又想單拖行動。 209 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 (mutters indistinctly) → （含糊低語） 210 00:08:10,740 --> 00:08:12,325 All right, thanks for calling. → 好，多謝你打嚟。 211 00:08:12,450 --> 00:08:14,118 I promise to keep an eye on him. → 我應承會睇住佢。 212 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 Miss Loretta thinks King's got something → Loretta小姐覺得King有啲嘢 213 00:08:16,120 --> 00:08:18,164 up his sleeve-- wants to keep us out of it. → 收收埋埋——想我哋唔好插手。 214 00:08:18,289 --> 00:08:19,665 GREGORIO: Fat chance. LASALLE: Yeah, exactly. → GREGORIO：冇咁易。LASALLE：係囉。 215 00:08:19,790 --> 00:08:21,125 Still, the sooner → 不過，越快 216 00:08:21,250 --> 00:08:22,668 we can figure out what this is all about, → 搞清楚呢件事係咩回事， 217 00:08:22,793 --> 00:08:24,378 the sooner we can keep King → 就越快可以阻止King 218 00:08:24,462 --> 00:08:25,713 from making things worse for himself. → 搞到自己仲大鑊。 219 00:08:25,796 --> 00:08:27,798 Well, I don't mean to be a Debbie Downer, → 我唔想做掃興鬼， 220 00:08:27,924 --> 00:08:29,300 but if AAG's really behind this, → 但如果AAG真係幕後黑手， 221 00:08:29,425 --> 00:08:31,886 chances of success aren't good. → 成功機會唔大。 222 00:08:32,010 --> 00:08:34,722 Yeah. But if we can get Burris to flip on AAG, → 係。但如果我哋可以令Burris反咬AAG， 223 00:08:34,804 --> 00:08:36,474 we'll have him dead to rights. → 就可以實錘佢有罪。 224 00:08:36,557 --> 00:08:37,808 Only if we can connect him to the murder. → 前提係要連到佢同單謀殺案。 225 00:08:37,933 --> 00:08:39,684 We need leverage first. → 我哋首先要揸到籌碼。 226 00:08:39,809 --> 00:08:41,562 Which might be a problem, → 呢個可能係問題， 227 00:08:41,645 --> 00:08:43,022 because there he is right now-- he's leaving. → 因為佢而家就喺度——佢走緊。 228 00:08:43,147 --> 00:08:44,565 I wonder why they're → 唔知點解佢哋 229 00:08:44,690 --> 00:08:46,400 letting him leave now. → 而家放佢走。 230 00:08:46,526 --> 00:08:48,069 What do we do? → 我哋點做？ 231 00:08:48,194 --> 00:08:49,737 I guess we follow him, → 我諗我哋跟住佢， 232 00:08:49,820 --> 00:08:52,448 don't let him get away, and worry about leverage later. → 唔好俾佢走甩，籌碼之後先諗。 233 00:08:53,658 --> 00:08:55,618 (engine starts) → （引擎啟動聲） 234 00:09:14,220 --> 00:09:15,263 You see that? → 你見到未？ 235 00:09:15,346 --> 00:09:16,556 (tires screeching) → （輪胎摩擦聲） 236 00:09:16,681 --> 00:09:18,391 Looks like a hit. → 似係暗殺。 237 00:09:18,516 --> 00:09:19,684 (tires screeching, car horn honks) → （輪胎摩擦聲、汽車喇叭聲） 238 00:09:24,021 --> 00:09:25,648 (gunshots) → （槍聲） 239 00:09:34,532 --> 00:09:35,825 Get down! Get down! → 伏低！伏低！ 240 00:09:38,869 --> 00:09:40,997 (gunshots) → （槍聲） 241 00:09:50,006 --> 00:09:51,299 Don't shoot! Don't shoot! → 唔好開槍！唔好開槍！ 242 00:09:51,424 --> 00:09:52,258 Idiot, we're not gonna shoot you. → 傻仔，我哋唔會射你。 243 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 We just saved you. Get out! → 我哋啱啱救咗你。落車！ 244 00:10:01,601 --> 00:10:04,395 Come on, let's go before they kill us all. → 快啲，喺佢哋殺晒我哋之前走。 245 00:10:06,814 --> 00:10:08,232 LASALLE: Who hired you to kill → LASALLE：邊個請你嚟殺 246 00:10:08,357 --> 00:10:09,692 Petty Officer Bowers 247 00:10:09,817 --> 00:10:11,694 and to destroy Agent Pride? → 同埋搞Pride探員？ 248 00:10:11,819 --> 00:10:13,237 I don't know what you're talking about. → 我唔知你講咩。 249 00:10:13,362 --> 00:10:15,781 Stow it, Burris. You know we can link you → 收皮啦，Burris。你知道我哋可以連到你 250 00:10:15,865 --> 00:10:17,825 to the intel leak against Pride, we've already proven that. → 洩漏Pride情報，我哋已經證實咗。 251 00:10:17,908 --> 00:10:19,493 That's old news. My attorney already got me off. → 舊聞嚟㗎。我律師已經搞掂咗。 252 00:10:19,577 --> 00:10:21,329 Except for now, more than likely, → 但而家，好大機會， 253 00:10:21,412 --> 00:10:23,331 his law firm's trying to off you. → 佢間律師樓想殺你。 254 00:10:23,372 --> 00:10:26,083 And if so, they'll try again, too. → 如果係，佢哋會再嚟過。 255 00:10:26,167 --> 00:10:27,418 You know they will. → 你知佢哋會。 256 00:10:27,543 --> 00:10:29,337 GREGORIO: They consider you loose ends-- → GREGORIO：佢哋當你係手尾—— 257 00:10:29,420 --> 00:10:31,088 ones that need tying up so you don't tell us → 要清理咗你，等你唔會話俾我哋知 258 00:10:31,172 --> 00:10:32,590 who's behind it all and why. → 邊個係幕後黑手同點解。 259 00:10:32,673 --> 00:10:33,924 Which you need to do → 你要講出嚟 260 00:10:34,050 --> 00:10:35,426 if you want to avoid the needle. → 如果你想避過死刑。 261 00:10:35,509 --> 00:10:37,053 Oh, wait. → 哦，等陣。 262 00:10:37,178 --> 00:10:39,263 First off, you guys don't have jack on me for murder. → 第一，你哋冇證據話我殺人。 263 00:10:39,347 --> 00:10:40,890 If you did, you would have arrested me already. → 如果有，你哋一早拉咗我。 264 00:10:41,015 --> 00:10:42,892 And second, I didn't kill her. → 第二，我冇殺佢。 265 00:10:43,017 --> 00:10:46,145 All right, then, who did? → 好，咁邊個殺？ 266 00:10:47,355 --> 00:10:50,232 One of the guys that just tried to kill me, actually. → 啱啱想殺我嗰班人其中一個。 267 00:10:53,736 --> 00:10:55,112 His name's Lonzo. → 叫Lonzo。 268 00:10:55,237 --> 00:10:55,237 "Lonzo" what? → 「Lonzo」咩？ 269 00:10:55,237 --> 00:10:56,614 I don't know. → 我唔知。 270 00:10:56,697 --> 00:10:58,282 But I do know he's gonna come after me again, → 但我知佢會再嚟搵我， 271 00:10:58,366 --> 00:11:00,284 which leads me back to what are you offering? → 咁就返去你哋開咩條件？ 272 00:11:00,409 --> 00:11:04,121 Well, if it proves out you didn't pull the trigger, → 如果證實到你冇開槍， 273 00:11:04,246 --> 00:11:07,249 maybe, uh, accessory to murder, ten to 15 years. → 可能，呃，謀殺從犯，十年到十五年。 274 00:11:07,375 --> 00:11:09,126 (scoffs) → （冷笑） 275 00:11:09,251 --> 00:11:11,962 Are you kidding me? I won't make it a day in prison. → 你玩我呀？我喺監獄一日都捱唔到。 276 00:11:12,046 --> 00:11:13,214 You guys really don't know who you're dealing with here. → 你哋真係唔知自己面對緊邊個。 277 00:11:13,339 --> 00:11:15,299 These people, they have connections everywhere. → 呢班人，周圍都有關係。 278 00:11:15,383 --> 00:11:18,135 Then tell us who they are so we can protect you. → 咁話我哋知佢哋係邊個，等我哋保護你。 279 00:11:18,260 --> 00:11:20,137 I won't make it across the street before they take me out. → 我過條街都未到就會俾佢哋做低。 280 00:11:20,221 --> 00:11:21,097 LASALLE: Which means, for you → LASALLE：即係話，如果你想 281 00:11:21,222 --> 00:11:22,765 to have a chance to live, → 有機會生存， 282 00:11:22,890 --> 00:11:24,725 you need to tell us who you're working for, → 就要話我哋知你幫邊個做嘢， 283 00:11:24,850 --> 00:11:26,102 and help us stop → 同埋幫我哋阻止 284 00:11:26,227 --> 00:11:28,479 whatever they got planned. → 佢哋計劃緊嘅嘢。 285 00:11:36,862 --> 00:11:39,156 Captain Estes, what are you doing here? → Estes隊長，你做咩喺度？ 286 00:11:39,240 --> 00:11:41,909 Wondering what the hell's going on, that's what. → 想知道發生咩事囉。 287 00:11:42,034 --> 00:11:43,786 Has anybody heard from Pride since he got arrested? → Pride俾人拉咗之後有冇人搵到佢？ 288 00:11:43,911 --> 00:11:45,496 Only that Doc Wade bailed him out. → 只係知Doc Wade保釋咗佢。 289 00:11:45,579 --> 00:11:47,581 I can't believe all the crap they're putting him through. → 我真係唔信佢哋咁樣玩佢。 290 00:11:47,707 --> 00:11:49,333 Is he okay? Where is he? → 佢冇事嘛？佢喺邊？ 291 00:11:49,417 --> 00:11:51,335 Apparently, staying in the room above his bar, → 話係住喺佢間吧樓上嘅房， 292 00:11:51,419 --> 00:11:53,462 and we don't know how he is, 'cause he's not telling us. → 我哋唔知佢點，因為佢唔話我哋知。 293 00:11:53,587 --> 00:11:55,005 Apparently, trying to protect us. → 話係想保護我哋。 294 00:11:55,089 --> 00:11:56,298 What does that mean? → 咩意思？ 295 00:11:56,424 --> 00:11:57,425 What is he doing? We don't know. → 佢做緊咩？我哋唔知。 296 00:11:57,508 --> 00:11:58,759 But what we do know is we need → 但我哋知我哋要 297 00:11:58,843 --> 00:12:00,177 to figure this out fast before he tries → 快啲搞掂呢件事，喺佢 298 00:12:00,302 --> 00:12:00,302 to figure it out himself. → 自己搞掂之前。 299 00:12:00,302 --> 00:12:01,971 Yeah. → 係。 300 00:12:02,096 --> 00:12:02,096 Yeah, that's what worries me. → 係，呢個就係我擔心嘅嘢。 301 00:12:02,096 --> 00:12:04,181 Yeah, us, too. → 係，我哋都係。 302 00:12:04,306 --> 00:12:06,308 But Max Burris did give us a lead, and it's a good thing → 但Max Burris的確俾咗條線索，好彩 303 00:12:06,434 --> 00:12:08,269 you're here, too, because we need you to keep him safe → 你都喺度，因為我哋要你保護佢安全， 304 00:12:08,394 --> 00:12:09,645 until we see if his lead pans out. → 直到我哋睇下條線索得唔得。 305 00:12:09,770 --> 00:12:11,355 We need to keep it quiet, too, → 我哋都要低調， 306 00:12:11,439 --> 00:12:13,315 because these guys got reach, if you know what I'm saying. → 因為呢班人好有勢力，你明唔明。 307 00:12:13,441 --> 00:12:15,359 They already tried to kill Burris once to shut him up, → 佢哋已經試過殺Burris一次封口， 308 00:12:15,443 --> 00:12:16,777 so watch your back. → 所以小心啲。 309 00:12:16,902 --> 00:12:18,195 Oh, don't worry about me. → 哦，唔使擔心我。 310 00:12:18,279 --> 00:12:19,697 Nobody's gonna scare me away from doing → 冇人可以嚇到我唔去 311 00:12:19,822 --> 00:12:22,950 everything I can to help Pride. → 盡全力幫Pride。 312 00:12:29,457 --> 00:12:31,000 All right, we got something. → 好，我哋有料到。 313 00:12:31,125 --> 00:12:34,378 Need you to deep dive on a person named Amelia Parsons. → 要你深入查一個叫Amelia Parsons嘅人。 314 00:12:34,462 --> 00:12:36,380 Burris says that's his contact at the law firm. → Burris話佢係律師樓嘅聯絡人。 315 00:12:36,505 --> 00:12:38,799 He says she's the facilitator, so whatever's going on → 佢話佢係中間人，所以無論搞咩 316 00:12:38,924 --> 00:12:40,676 goes through her, so if we can get something on her... → 都經佢手，如果我哋可以揸到佢啲嘢…… 317 00:12:40,801 --> 00:12:42,344 Might be able to bust up the conspiracy. → 或者可以瓦解呢個陰謀。 318 00:12:42,470 --> 00:12:44,221 Yeah, or at least work our way up the food chain, → 係，或者至少可以向上查， 319 00:12:44,305 --> 00:12:45,389 see who everybody's answering to. → 睇下邊個係大佬。 320 00:12:45,473 --> 00:12:46,348 All right, let's do our thing. → 好，開工。 321 00:12:46,474 --> 00:12:47,558 No, we'll work with Patton. → 唔，我哋同Patton做。 322 00:12:47,641 --> 00:12:49,560 I need you to do surveillance. → 我要你做監視。 323 00:12:49,643 --> 00:12:52,521 Oh. O-Okay, who am I surveilling? → 哦。好，好，我監視邊個？ 324 00:12:52,646 --> 00:12:55,065 Someone who's a pro, savvy, and if you're not careful, → 一個好專業、好醒嘅人，如果你唔小心， 325 00:12:55,149 --> 00:12:56,650 you will be spotted. → 會俾佢發現。 326 00:12:58,110 --> 00:13:00,029 All right, I'm down. Who is it? → 好，我制。邊個？ 327 00:13:00,154 --> 00:13:01,530 Pride. → Pride。 328 00:13:01,655 --> 00:13:03,866 Dwayne Pride? → Dwayne Pride？ 329 00:13:05,367 --> 00:13:06,911 NEWMAN: Turns out AAG Barlow → NEWMAN：原來AAG Barlow 330 00:13:07,036 --> 00:13:08,412 is from New Orleans originally. → 本來係新奧爾良人。 331 00:13:08,537 --> 00:13:10,581 Started out at St. Martin's Episcopal, → 喺St. Martin's Episcopal起步， 332 00:13:10,706 --> 00:13:13,709 then, went to boarding school in D.C., then to Harvard, Oxford. → 然後去咗華盛頓寄宿學校，再去哈佛、牛津。 333 00:13:13,834 --> 00:13:14,877 Hold on. → 等陣。 334 00:13:15,002 --> 00:13:16,420 Is his father Frank Dumet? → 佢老豆係咪Frank Dumet？ 335 00:13:16,504 --> 00:13:18,923 Yes, but he took his mother's maiden name → 係，但佢跟咗阿媽姓 336 00:13:19,048 --> 00:13:21,258 once Dumet went to prison for corruption. → 自從Dumet因貪污入獄。 337 00:13:21,342 --> 00:13:23,677 Now I know why he seemed so familiar. → 而家明點解佢咁面善。 338 00:13:23,803 --> 00:13:24,929 You know Barlow? → 你識Barlow？ 339 00:13:25,012 --> 00:13:26,680 Of him. → 聽過佢。 340 00:13:26,806 --> 00:13:30,226 His father and my father used to run this city back in the day. → 佢老豆同我老豆以前一齊管呢個城市。 341 00:13:30,351 --> 00:13:34,355 Looks like Dumet was grooming his son to do the same. → 睇嚟Dumet係想栽培個仔做同一樣嘢。 342 00:13:34,480 --> 00:13:35,356 Huh. → 哈。 343 00:13:35,481 --> 00:13:37,900 The prodigal son returning home. → 浪子回歸。 344 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 No wonder he wants me sidelined. → 難怪佢想踢我出局。 345 00:13:39,860 --> 00:13:41,195 Which is exactly where you should stay, → 你正係應該留喺度， 346 00:13:41,278 --> 00:13:42,613 as far as I'm concerned. → 以我嚟講。 347 00:13:42,738 --> 00:13:45,616 That's both my professional and my personal opinion. → 呢個係我專業同個人意見。 348 00:13:45,699 --> 00:13:48,953 Going up against Barlow is like David going up against Goliath. → 同Barlow鬥就好似大衛對歌利亞。 349 00:13:49,036 --> 00:13:50,412 Didn't David win? → 大衛唔係贏咗咩？ 350 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 My point is that... → 我嘅意思係…… 351 00:13:51,705 --> 00:13:53,624 I know what your point is, Newman. → 我知你意思，Newman。 352 00:13:53,707 --> 00:13:55,292 My point is, → 我嘅意思係， 353 00:13:55,417 --> 00:13:57,545 if I don't stop him, who will? → 如果唔係我阻止佢，邊個會？ 354 00:13:57,628 --> 00:14:00,047 But you don't even know what you're trying to stop him from. → 但你連想阻止佢做咩都唔知。 355 00:14:00,130 --> 00:14:01,757 Well, that's what my team's for. → 呢個就係我團隊嘅作用。 356 00:14:01,882 --> 00:14:03,634 Your team? But I thought you said you weren't willing → 你嘅團隊？但我以為你話唔願意 357 00:14:03,717 --> 00:14:05,469 to risk putting your agents... → 冒險放你啲探員…… 358 00:14:05,553 --> 00:14:09,139 Not that team, my other team. → 唔係嗰個團隊，我另一個團隊。 359 00:14:09,223 --> 00:14:11,559 You got to be pretty desperate if you called me, Dwayne. → 你打俾我，即係好絕望啦，Dwayne。 360 00:14:11,684 --> 00:14:13,727 (laughs) Hey. → （笑）喂。 361 00:14:13,853 --> 00:14:16,313 But your buddy Kane, here, filled us in. → 但你個friend Kane，喺度，已經話咗我哋知。 362 00:14:16,397 --> 00:14:17,273 It's Crane. → 係Crane。 363 00:14:17,398 --> 00:14:18,691 It's Oliver Crane. → 係Oliver Crane。 364 00:14:18,774 --> 00:14:19,900 After printing all that bull about Pride, → 你寫晒啲廢話關於Pride， 365 00:14:20,025 --> 00:14:21,986 you're lucky it's not Oliver Twist. → 你算好彩唔係Oliver Twist。 366 00:14:22,111 --> 00:14:23,821 I don't even know what that even means. → 我唔明你講咩。 367 00:14:23,904 --> 00:14:25,656 It means you're lucky you're not breathing out of a tube. → 即係你算好彩唔使插喉。 368 00:14:25,781 --> 00:14:26,991 You started this mess. → 你搞出呢個大頭佛。 369 00:14:27,116 --> 00:14:28,117 I was used. → 我俾人利用咋。 370 00:14:28,242 --> 00:14:29,285 You were played. → 你俾人玩咗。 371 00:14:29,410 --> 00:14:30,661 You're an idiot. → 你係蠢材。 372 00:14:30,744 --> 00:14:31,829 I like her. → 我鍾意佢。 373 00:14:31,912 --> 00:14:33,289 Where'd you find her? → 你喺邊搵到佢？ 374 00:14:33,414 --> 00:14:34,665 Triple Frontier. → Triple Frontier。 375 00:14:34,790 --> 00:14:36,792 Long story. Whoa. → 長話短說。嘩。 376 00:14:36,917 --> 00:14:38,752 Elvis Bertrand. → Elvis Bertrand。 377 00:14:39,628 --> 00:14:42,006 Sydney Halliday, Oliver Crane. → Sydney Halliday，Oliver Crane。 378 00:14:42,089 --> 00:14:44,425 This is Fred Newman, he's my attorney. → 呢位係Fred Newman，我律師。 379 00:14:44,508 --> 00:14:46,802 Sorry, but I'm a little confused. → 唔好意思，我有啲亂。 380 00:14:46,927 --> 00:14:49,513 How exactly are they gonna help us with Barlow? → 佢哋點樣幫我哋對付Barlow？ 381 00:14:49,597 --> 00:14:51,307 By hook or by crook. → 唔理好醜。 382 00:14:51,432 --> 00:14:52,933 Take a load off, let's get started. → 坐低啦，開工。 383 00:14:53,058 --> 00:14:55,185 Do they have any idea how dangerous he is? → 佢哋知唔知佢有幾危險？ 384 00:14:55,269 --> 00:14:59,023 Yeah, well, Barlow is very dangerous. → 係，Barlow好危險。 385 00:14:59,106 --> 00:15:01,650 If I'm right, he's already had people killed, → 如果我冇估錯，佢已經殺過人， 386 00:15:01,775 --> 00:15:02,651 which means you need to know → 即係你要知 387 00:15:02,776 --> 00:15:04,862 that he will not hesitate → 佢會毫不猶豫 388 00:15:04,945 --> 00:15:05,988 to kill again if he has to. → 再殺人如果必要。 389 00:15:06,113 --> 00:15:07,281 CRANE: Doesn't matter. → CRANE：冇所謂。 390 00:15:07,364 --> 00:15:08,574 He used me to burn you. → 佢利用我去燒你。 391 00:15:08,657 --> 00:15:09,950 I'm here to return the favor. → 我嚟報仇。 392 00:15:09,992 --> 00:15:11,660 ELVIS: This sounds like one of those deep state → ELVIS：聽落似係深層國家 393 00:15:11,785 --> 00:15:14,705 conspiracy deals, which is great, → 陰謀論，正呀， 394 00:15:14,830 --> 00:15:16,332 because that's what I live for. → 因為呢個就係我嘅生存意義。 395 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 SYDNEY: And I guess I've sort of made → SYDNEY：我諗我最近 396 00:15:17,541 --> 00:15:18,667 a habit lately → 養成咗個習慣 397 00:15:18,792 --> 00:15:19,793 of saving Pride's butt, → 救Pride個屁股， 398 00:15:19,877 --> 00:15:21,879 ever since he saved mine. → 自從佢救咗我之後。 399 00:15:21,962 --> 00:15:23,213 ELVIS: Is that like one of those → ELVIS：呢個係咪好似 400 00:15:23,297 --> 00:15:26,342 Native American life debt deals? → 印第安人嘅救命恩情？ 401 00:15:26,467 --> 00:15:29,386 Guess you've still got friends in this town after all. → 睇嚟你喺呢個城市仲有啲朋友喎。 402 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 WADE: Don't forget about me. → WADE: 唔好忘記我呀。 403 00:15:31,013 --> 00:15:33,349 Thank you for calling. → 多謝你打電話嚟。 404 00:15:33,474 --> 00:15:35,351 Thought you could use some moral support. → 諗住你需要啲精神支持。 405 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 Hold on, here. Loretta... → 等陣，呢度。Loretta... 406 00:15:37,478 --> 00:15:38,729 Ah, ah, ah, don't even try, Dwayne. → 喂喂喂，唔好諗住嚟呢套，Dwayne。 407 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 After all, I've got a financial stake → 畢竟，我喺你嘅福祉上面 408 00:15:40,481 --> 00:15:41,565 in your well-being, → 都有份投資㗎， 409 00:15:41,649 --> 00:15:42,566 remember? → 記唔記得？ 410 00:15:42,650 --> 00:15:44,818 It's my bail money. → 係我嘅保釋金嚟㗎。 411 00:15:44,944 --> 00:15:45,903 So, → 咁， 412 00:15:45,986 --> 00:15:48,530 where do we set up? → 我哋喺邊度開檔？ 413 00:15:48,656 --> 00:15:50,532 ♪ I've been waiting in vain ♪ → ♪ 我一直白等 ♪ 414 00:15:50,658 --> 00:15:52,326 ♪ For this station... ♪ → ♪ 等呢個站... ♪ 415 00:15:52,451 --> 00:15:54,536 PRIDE: Been using the upstairs for storage → PRIDE: 自從我買咗間酒吧之後 416 00:15:54,662 --> 00:15:55,996 since I bought the bar. → 就一直用樓上嚟擺嘢。 417 00:15:56,080 --> 00:15:59,917 All right, we can just push everything to the sides. → 好，我哋可以將啲嘢推到兩邊。 418 00:16:00,042 --> 00:16:03,420 We got, uh, plenty of tables, lots of chairs. → 我哋有，呃，好多枱，好多凳。 419 00:16:03,504 --> 00:16:06,507 The bathroom door's right back there, against that wall. → 廁所門喺後面，靠住嗰幅牆。 420 00:16:06,632 --> 00:16:08,384 It's kind of stuffy, you mind if I open the balcony door? → 有啲焗促，你介唔介意我開露台門？ 421 00:16:08,509 --> 00:16:09,927 No, no, go ahead. → 唔介意，開啦。 422 00:16:10,010 --> 00:16:11,762 They just haven't been opened in years, though. → 不過佢哋好多年冇開過喇。 423 00:16:11,845 --> 00:16:11,845 So what's the plan? → 咁計劃係點？ 424 00:16:11,845 --> 00:16:12,099 Plan is, → 計劃就係， 425 00:16:12,099 --> 00:16:12,099 So what's the plan? → 咁計劃係點？ 426 00:16:12,099 --> 00:16:13,764 Plan is, → 計劃就係， 427 00:16:13,889 --> 00:16:15,891 we know that all roads lead to Barlow → 我哋知道所有線索都指向Barlow 428 00:16:16,016 --> 00:16:17,768 and the law firm, → 同間律師樓， 429 00:16:17,851 --> 00:16:20,020 so we learn everything we can about both, → 所以我哋要盡量了解晒兩邊嘅嘢， 430 00:16:20,104 --> 00:16:23,691 figure out why they want me out of the way so bad. → 搵出佢哋點解咁想剷除我。 431 00:16:23,816 --> 00:16:25,401 I'm gonna hack into their central server, → 我會入侵佢哋嘅中央伺服器， 432 00:16:25,526 --> 00:16:28,570 and get all information I can on you and the NCIS leak. → 攞晒所有關於你同NCIS洩密案嘅資料。 433 00:16:28,696 --> 00:16:29,947 CRANE: And the offshore accounts → CRANE: 仲有佢哋用嚟俾錢Burris 434 00:16:30,072 --> 00:16:31,532 that they used to pay Burris to set up the bots. → 設立機械人帳戶嘅離岸戶口。 435 00:16:31,573 --> 00:16:32,866 Primanalytica, key that in, too. → Primanalytica，呢個都要查埋。 436 00:16:32,950 --> 00:16:33,993 ELVIS: Bots? → ELVIS: 機械人帳戶？ 437 00:16:34,076 --> 00:16:35,244 These guys got bots? → 呢班友有機械人帳戶？ 438 00:16:35,369 --> 00:16:36,870 Man, they mean business. → 老友，佢哋係認真㗎。 439 00:16:36,996 --> 00:16:38,163 NEWMAN: Still, whatever you do, → NEWMAN: 不過，無論你做咩， 440 00:16:38,247 --> 00:16:41,208 you can't leave any digital trace. → 你都唔可以留低任何數碼痕跡。 441 00:16:41,291 --> 00:16:42,626 If the U.S. attorney's office finds out → 如果聯邦檢察官辦公室發現 442 00:16:42,751 --> 00:16:45,379 that Dwayne is behind it, revoking bail → Dwayne係幕後黑手，撤銷保釋 443 00:16:45,462 --> 00:16:46,797 will be the least of his problems. → 會係佢最細嘅問題。 444 00:16:46,922 --> 00:16:48,007 SYDNEY: Might have to breach that law firm → SYDNEY: 或者要改為 445 00:16:48,090 --> 00:16:49,383 physically, instead. → 親身入侵嗰間律師樓。 446 00:16:49,466 --> 00:16:51,552 Can you pull up any blueprints, schematics? → 你可唔可以搵到任何藍圖、平面圖？ 447 00:16:51,593 --> 00:16:53,220 Ask, and ye shall receive. → 問就得㗎喇。 448 00:16:53,303 --> 00:16:54,638 PRIDE: Crane. → PRIDE: Crane。 449 00:16:54,722 --> 00:16:56,348 - Yeah? - I need you to deep-dive Barlow. → - 係？ - 我要你 深入調查Barlow。 450 00:16:56,432 --> 00:16:58,058 I mean, he's awfully cocky, → 我意思係，佢係好囂張， 451 00:16:58,142 --> 00:16:59,727 but I can't believe he doesn't have a weakness. → 但我唔信佢冇弱點。 452 00:16:59,810 --> 00:17:02,187 - Okay. Yeah, let's get to work, man. - All right. → - 好。係，我哋開工啦，老友。 - 好。 453 00:17:07,067 --> 00:17:08,902 I don't like it either, Sebastian. → 我都唔鍾意咁樣，Sebastian。 454 00:17:08,944 --> 00:17:11,530 Just stay put, and holler at me if they make a move. → 你留喺度，佢哋有咩行動就通知我。 455 00:17:11,613 --> 00:17:13,406 Pride's working with Elvis? → Pride同Elvis合作？ 456 00:17:13,490 --> 00:17:14,742 Not only Elvis, but also → 唔止Elvis，仲有 457 00:17:14,782 --> 00:17:16,577 his lawyer and that Oliver Crane dude, → 佢嘅律師同埋Oliver Crane嗰條友， 458 00:17:16,660 --> 00:17:19,413 Sydney, and Miss Loretta's even helping King. → Sydney，同埋Loretta小姐仲幫緊King。 459 00:17:19,496 --> 00:17:19,496 Helping him with what? → 幫佢做咩？ 460 00:17:19,496 --> 00:17:21,080 Getting into a whole bunch of trouble → 如果我哋唔快啲搞掂呢件事， 461 00:17:21,123 --> 00:17:22,415 if we don't figure this out first. → 就會惹嚟一身蟻。 462 00:17:22,499 --> 00:17:24,334 Got anything on Amelia Parsons? → 有冇Amelia Parsons嘅料？ 463 00:17:24,460 --> 00:17:26,627 Yeah. I cross-checked every alphabet database-- → 有。我交叉核對咗所有字母資料庫-- 464 00:17:26,753 --> 00:17:27,796 Interpol, too. → 國際刑警都查埋。 465 00:17:27,921 --> 00:17:29,506 She's like the female Jason Bourne, → 佢就好似女版Jason Bourne咁， 466 00:17:29,631 --> 00:17:32,801 complete with multiple IDs and passports. → 有多重身份同護照。 467 00:17:32,926 --> 00:17:35,554 More than that, she's been a person of interest → 仲有，佢喺過去幾年 468 00:17:35,637 --> 00:17:40,350 in several high-profile FBI cases over the last few years. → 係幾單FBI大案嘅嫌疑人物。 469 00:17:40,434 --> 00:17:42,269 She's like Teflon, nothing sticks. → 佢就好似不沾鍋咁，乜都唔上身。 470 00:17:42,394 --> 00:17:44,396 Got friends in high places like Burris had? → 好似Burris咁有高層朋友？ 471 00:17:44,480 --> 00:17:48,025 Ha. Way up, all the way up to Associate Attorney General → 哈。高到上晒天，直達助理司法部長 472 00:17:48,150 --> 00:17:50,277 Eric Barlow. → Eric Barlow。 473 00:17:50,360 --> 00:17:52,446 Small world, too. Barlow's father → 世界真細。Barlow嘅老豆 474 00:17:52,488 --> 00:17:56,325 was a founding partner at-- wait for it-- → 係-- 準備好未-- Connor and Hughes 475 00:17:56,450 --> 00:17:58,535 Connor and Hughes. → 嘅創始合夥人。 476 00:17:58,660 --> 00:18:00,829 Even has an office there still. → 到而家仲喺嗰度有間辦公室。 477 00:18:00,954 --> 00:18:02,956 Means Amelia could lead us to Barlow → 即係如果我哋搵到Amelia嘅罪證， 478 00:18:03,040 --> 00:18:05,125 if we can get some incriminating evidence against her. → 就可以經佢搵到Barlow。 479 00:18:05,250 --> 00:18:06,335 Yeah, then, hopefully, we can bust → 係，咁希望我哋可以 480 00:18:06,460 --> 00:18:08,170 the conspiracy and clear King. → 瓦解成個陰謀，幫King洗脫罪名。 481 00:18:08,295 --> 00:18:10,839 Hey, any chance you can hack into her computer at the firm? → 喂，你可唔可以入侵佢喺律師樓嘅電腦？ 482 00:18:10,964 --> 00:18:12,466 I've been trying. → 我一路喺度試緊。 483 00:18:12,549 --> 00:18:14,885 I've been working on breaking through her firewalls → 我一路用代理網站同被動攻擊 484 00:18:14,968 --> 00:18:17,846 using proxy sites and passive attacks. → 嘗試突破佢嘅防火牆。 485 00:18:17,971 --> 00:18:20,390 This girl knows how to protect herself. → 呢個女仔好識保護自己。 486 00:18:20,474 --> 00:18:22,893 But every program has a backdoor, → 但係每個程式都有後門， 487 00:18:23,018 --> 00:18:26,230 and Crack-a-Hack is about to kick it in. → Crack-a-Hack就快踢開佢。 488 00:18:26,355 --> 00:18:27,689 (alarm sounding) Whoa, hold up. → （警報響起）嘩，等陣。 489 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 I'm not the only one trying. → 唔止我一個喺度試緊。 490 00:18:29,316 --> 00:18:30,859 What do you mean? What's going on? → 你咩意思？發生咩事？ 491 00:18:30,984 --> 00:18:34,321 What's going on is someone hijacked my idea. → 發生咩事就係有人騎劫咗我嘅主意。 492 00:18:34,446 --> 00:18:35,739 And they're blocking me. → 佢哋仲封鎖緊我。 493 00:18:35,864 --> 00:18:37,699 How? What are you talking about? → 點會？你講緊咩？ 494 00:18:37,825 --> 00:18:38,742 Narrow bandwidth, → 頻寬好窄， 495 00:18:38,867 --> 00:18:40,494 there's only room for one of us. → 只容納到一個人。 496 00:18:40,619 --> 00:18:43,622 And the only other person I know who knows how to do this → 而我識得識做呢樣嘢嘅另一個人 497 00:18:43,705 --> 00:18:44,998 is Elvis. → 就係Elvis。 498 00:18:45,082 --> 00:18:45,999 Elvis? → Elvis？ 499 00:18:46,083 --> 00:18:47,668 Wait, but if he's helping Pride... → 等陣，但如果佢幫緊Pride... 500 00:18:47,751 --> 00:18:51,588 That means Pride is probably about to make his move. → 即係Pride好可能就快行動。 501 00:18:53,048 --> 00:18:55,509 (jazz music playing) → （爵士樂播放中） 502 00:18:55,592 --> 00:18:56,718 Hold on. → 等陣。 503 00:18:56,844 --> 00:18:58,303 Sebastian, what are you doing here? → Sebastian，你做咩喺度？ 504 00:18:58,387 --> 00:19:00,013 Probably about to make you really mad. → 好可能係嚟激嬲你。 505 00:19:00,097 --> 00:19:01,181 Where are you guys going? → 你哋去邊？ 506 00:19:01,265 --> 00:19:02,474 None of your business. Let's go. → 唔關你事。我哋走。 507 00:19:02,558 --> 00:19:03,809 Well, actually, I'm under strict orders → 嗯，其實我收到嚴格命令 508 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 to not let you leave. → 唔可以俾你離開。 509 00:19:05,936 --> 00:19:07,604 Sebastian, listen to me. → Sebastian，聽我講。 510 00:19:07,688 --> 00:19:09,022 LASALLE: Sorry, King. → LASALLE: 對唔住，King。 511 00:19:09,148 --> 00:19:11,400 But he listens to me now. → 但佢而家聽我話。 512 00:19:11,525 --> 00:19:13,277 Not my choice. HQ says. → 唔係我揀嘅，總部話嘅。 513 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 Christopher, what is going on? → Christopher，發生咩事？ 514 00:19:15,362 --> 00:19:17,406 We can't let you do whatever it is you're about to do. → 我哋唔可以俾你做你準備做嘅嘢。 515 00:19:17,531 --> 00:19:19,575 Otherwise, we're gonna have to arrest you. → 如果唔係，我哋就要拉你。 516 00:19:19,700 --> 00:19:21,451 What she said. → 佢講嘅就係我講嘅。 517 00:19:40,470 --> 00:19:41,513 You were surveilling me? → 你哋喺度監視我？ 518 00:19:41,597 --> 00:19:43,515 Now, just hold on, before you go and get → 喂，你唔好咁快 519 00:19:43,640 --> 00:19:45,142 all upset. He already is, look at him. → 嬲先。佢已經嬲咗，你睇佢個樣。 520 00:19:45,267 --> 00:19:47,019 I thought I made it perfectly clear. → 我以為我講得好清楚。 521 00:19:47,102 --> 00:19:48,145 I didn't want you... → 我唔想你哋... 522 00:19:48,270 --> 00:19:50,689 Involved, we know. Doc told us, but too bad. → 牽涉入嚟，我哋知。醫生講咗，但冇計。 523 00:19:50,814 --> 00:19:52,191 We care, so get over it. → 我哋關心你，所以接受現實啦。 524 00:19:52,316 --> 00:19:53,817 ELVIS: Whoa, I forgot how spunky you were. → ELVIS: 嘩，我唔記得咗你咁有火。 525 00:19:53,942 --> 00:19:54,985 Do you guys know each other? → 你哋兩個識嘅？ 526 00:19:55,110 --> 00:19:56,695 WADE: Look, in the interest of time, → WADE: 咁樣，為咗節省時間， 527 00:19:56,778 --> 00:19:58,447 which, I'm gathering, we don't have much of, → 我睇我哋時間唔多， 528 00:19:58,572 --> 00:20:01,867 can we just dispense with the bravado back and forth, → 可唔可以唔好再鬥嘴， 529 00:20:01,950 --> 00:20:04,286 and, perhaps, combine forces? → 或者，聯手合作？ 530 00:20:04,411 --> 00:20:05,662 - Loretta. - No, Dwayne, no. → - Loretta。 - 唔得，Dwayne，唔得。 531 00:20:05,787 --> 00:20:08,832 I know you don't want anybody else to get in trouble, → 我知你唔想連累其他人， 532 00:20:08,957 --> 00:20:11,627 but I'm watching you waste your precious time trying to convince → 但我睇住你浪費寶貴時間去說服 533 00:20:11,752 --> 00:20:13,962 these people not to help. → 呢班人唔好幫手。 534 00:20:14,087 --> 00:20:15,964 So... → 所以... 535 00:20:17,090 --> 00:20:18,759 ...let them. → ...就由得佢哋幫啦。 536 00:20:19,509 --> 00:20:20,469 Do I have a choice? → 我有得揀咩？ 537 00:20:20,552 --> 00:20:22,012 ALL: No. → 全部人: 冇。 538 00:20:23,972 --> 00:20:25,015 All right, sit down. → 好，坐低。 539 00:20:25,140 --> 00:20:26,934 I'll tell you what we know so far, → 我話俾你哋聽我哋暫時知道嘅嘢， 540 00:20:27,017 --> 00:20:29,186 or at least, what we suspect. → 或者至少，我哋懷疑嘅嘢。 541 00:20:29,311 --> 00:20:31,438 Associate Attorney General Barlow... → 助理司法部長Barlow... 542 00:20:31,521 --> 00:20:34,733 Is probably the D.C. powerbroker that's been gunning for you. → 好可能就係一直針對你嘅華盛頓權貴。 543 00:20:34,858 --> 00:20:36,151 How do you know that? → 你點知嘅？ 544 00:20:36,235 --> 00:20:37,694 LASALLE: Because the facilitator of the whole deal → LASALLE: 因為成件事嘅中間人 545 00:20:37,819 --> 00:20:39,154 does his dirty work for him. → 幫佢做晒啲骯髒嘢。 546 00:20:39,238 --> 00:20:40,239 Amelia Parsons. → Amelia Parsons。 547 00:20:40,322 --> 00:20:41,448 Wait, you know about Amelia? → 等陣，你哋知Amelia？ 548 00:20:41,531 --> 00:20:43,158 He knows about her; he's been trying to block me → 佢知佢；佢一路喺度阻止我 549 00:20:43,200 --> 00:20:44,576 from getting her server the whole time. → 入侵佢嘅伺服器。 550 00:20:44,660 --> 00:20:45,827 ELVIS: That was you, Patton? → ELVIS: 原來係你，Patton？ 551 00:20:45,911 --> 00:20:47,162 Oh, my gosh, great work → 天啊，好嘢喎 552 00:20:47,246 --> 00:20:48,914 h-hacking into that puppy. → 入侵到嗰個系統。 553 00:20:48,997 --> 00:20:50,082 NEWMAN: But I thought you said you couldn't → NEWMAN: 但我以為你話你 554 00:20:50,165 --> 00:20:51,375 get past her last firewall? → 過唔到佢最後一道防火牆？ 555 00:20:51,500 --> 00:20:53,835 I couldn't, I've never seen anything like it, either. → 我過唔到，我都未見過咁嘅嘢。 556 00:20:53,961 --> 00:20:56,588 Which is why we were about to go break into her office instead. → 所以我哋先準備去佢辦公室爆格。 557 00:20:56,672 --> 00:20:58,090 Well, yeah, I hope you guys are prepared → 嗯，係，我希望你哋準備好 558 00:20:58,173 --> 00:20:59,508 to break into an air gap room. → 入侵一個氣隙房間。 559 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 An air gap, what-- you mean, like, a Faraday cage? → 氣隙，咩-- 你係咪指，法拉第籠？ 560 00:21:01,510 --> 00:21:03,011 Whatever it's called, it's apparently the reason → 叫咩名都好，呢個好明顯就係 561 00:21:03,095 --> 00:21:05,222 why you guys couldn't break into Amelia's computer. → 你哋入侵唔到Amelia電腦嘅原因。 562 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 PATTON: At least from the outside, anyway. → PATTON: 至少由外部入侵係咁。 563 00:21:07,182 --> 00:21:09,351 She has all the content digitally protected. → 佢所有內容都有數碼保護。 564 00:21:09,434 --> 00:21:10,519 The only way to access it → 唯一存取嘅方法 565 00:21:10,560 --> 00:21:12,020 is to disable the air gap → 係要先喺內部 566 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 inside, first. → 關閉個氣隙。 567 00:21:13,522 --> 00:21:14,690 ELVIS: Must be some pretty juicy stuff → ELVIS: 入面啲料一定好爆， 568 00:21:14,815 --> 00:21:16,316 in there, Dwayne, to go to this extreme. → Dwayne，先會搞到咁大陣仗。 569 00:21:16,400 --> 00:21:18,193 Could be the whole conspiracy. → 好可能係成個陰謀。 570 00:21:18,318 --> 00:21:19,695 We could take down the whole house of cards. → 我哋可以推冧成個紙牌屋。 571 00:21:19,778 --> 00:21:21,280 NEWMAN: And maybe Barlow, too. → NEWMAN: 可能連Barlow都拉埋落水。 572 00:21:21,363 --> 00:21:23,448 Might be the only way to exonerate you, Dwayne. → 可能係唯一幫你脫罪嘅方法，Dwayne。 573 00:21:23,532 --> 00:21:24,658 Look, all I care about is finding out → 我淨係想知 574 00:21:24,741 --> 00:21:26,743 why he's gone through all of this → 佢點解要搞咁多嘢 575 00:21:26,868 --> 00:21:28,620 and stopping whatever he's planned. → 同埋阻止佢嘅計劃。 576 00:21:28,745 --> 00:21:30,372 Sounds like breaking into the law firm → 聽落好似入侵律師樓 577 00:21:30,497 --> 00:21:32,374 might be the only way to do it. → 先係唯一方法。 578 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Not gonna be easy, though. → 不過唔會容易。 579 00:21:34,001 --> 00:21:35,377 No doubt that building → 毫無疑問嗰棟大廈 580 00:21:35,502 --> 00:21:37,421 is covered in armed guards and security cameras. → 一定有好多持槍保安同閉路電視。 581 00:21:37,546 --> 00:21:39,256 Means you can't do it alone. → 即係你一個人搞唔掂。 582 00:21:39,381 --> 00:21:41,008 Yeah, she means without us. → 係，佢意思係冇我哋唔得。 583 00:21:45,679 --> 00:21:48,223 Let's figure out a way to kick some ass. → 我哋諗個辦法去大幹一場。 584 00:21:48,348 --> 00:21:50,142 Yes! Come on! → 正呀！嚟啦！ 585 00:21:50,267 --> 00:21:50,267 Yeah! → 係！ 586 00:21:50,267 --> 00:21:53,645 Who's with me? → 邊個跟我？ 587 00:21:57,441 --> 00:22:01,236 Everything looks pretty normal, based on the outside. → 由外面睇，一切好似好正常。 588 00:22:01,320 --> 00:22:03,947 The law firm is on the top floor, → 間律師樓喺頂樓， 589 00:22:04,072 --> 00:22:06,241 so pretty sure their guards → 所以好肯定佢哋嘅保安 590 00:22:06,325 --> 00:22:07,576 keep a low profile unless they're needed. → 會低調行事，除非有需要。 591 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 PATTON: You got that right. → PATTON: 你講得啱。 592 00:22:08,785 --> 00:22:10,162 Now, all the security cameras → 而家，所有閉路電視 593 00:22:10,287 --> 00:22:11,413 are running through a high-tech command center, → 都係經一個高科技指揮中心運作， 594 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 just like in a casino. → 就好似賭場咁。 595 00:22:13,582 --> 00:22:15,584 I can override them to an extent, → 我可以有限度咁 override 佢哋， 596 00:22:15,667 --> 00:22:18,253 but guns'll come flying out if anything looks hinky, → 但如果有咩唔對路，啲槍就會飛出嚟， 597 00:22:18,337 --> 00:22:20,255 believe me. → 相信我。 598 00:22:20,339 --> 00:22:21,965 Look, let's just hope that they get in, → 希望佢哋入到去， 599 00:22:22,090 --> 00:22:23,925 get what Amelia's got and get out → 攞到Amelia嘅料就走， 600 00:22:24,009 --> 00:22:25,677 before setting off alarms. → 唔好觸動警報。 601 00:22:25,802 --> 00:22:26,928 What are the chances of that? → 邊有咁啱得咁橋？ 602 00:22:27,054 --> 00:22:28,221 GREGORIO: We're about to find out. → GREGORIO: 我哋就快知㗎喇。 603 00:22:28,305 --> 00:22:29,931 Here come Pride and Newman. → Pride同Newman嚟緊。 604 00:22:29,973 --> 00:22:31,892 Crane just texted. → Crane啱啱傳咗短訊。 605 00:22:31,975 --> 00:22:34,770 Said he found more dirt on Barlow. → 話搵到Barlow更多黑材料。 606 00:22:34,895 --> 00:22:36,688 Says you're not gonna like it. → 話你實唔鍾意聽。 607 00:22:36,813 --> 00:22:38,440 What more is there not to like? → 仲有咩唔鍾意得過而家？ 608 00:22:38,565 --> 00:22:40,734 Looks like Barlow is the one that spearheaded → 睇嚟Barlow就係帶頭搞 609 00:22:40,817 --> 00:22:43,362 that shipyard the Navy nearly built last year, → 上年海軍差啲起好嗰個船塢嘅人， 610 00:22:43,487 --> 00:22:44,988 until you stopped it. → 直到你阻止咗佢。 611 00:22:45,113 --> 00:22:46,656 Explains why he's got it out for me. → 難怪佢針對我。 612 00:22:46,782 --> 00:22:48,408 Wonder what he's gonna do this time. → 唔知佢今次又想玩咩花臣。 613 00:22:49,910 --> 00:22:51,411 Hey, relax. → 喂，放鬆啲。 614 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 All we're doing is going there to talk to him. → 我哋只係去同佢傾吓偈咋。 615 00:22:53,830 --> 00:22:55,457 Still, what if he gets suspicious? → 但係，如果佢起疑心呢？ 616 00:22:55,499 --> 00:22:56,958 What if he figures out we're just trying to keep him → 如果佢發現我哋只係想拖住佢， 617 00:22:57,000 --> 00:22:58,251 away from Amelia's office? → 唔畀佢接近Amelia嘅辦公室呢？ 618 00:22:58,335 --> 00:23:00,962 I can take the meeting alone. → 我可以自己去見佢。 619 00:23:01,046 --> 00:23:03,965 No. No, you're right. → 唔得。唔，你講得啱。 620 00:23:04,049 --> 00:23:07,552 I need to do this for me, too. → 我都需要為自己做呢件事。 621 00:23:07,677 --> 00:23:10,931 Yeah. Come on. → 係。嚟啦。 622 00:23:14,059 --> 00:23:16,103 Ah, very kind. → 啊，真係客氣。 623 00:23:40,544 --> 00:23:43,004 Hurry. You've got 40 flights to climb. → 快啲。你要爬四十層樓梯㗎。 624 00:23:43,046 --> 00:23:44,548 ELVIS: Right. How about you climb the stairs → ELVIS: 好。不如你行樓梯， 625 00:23:44,673 --> 00:23:46,258 and we take the elevator? → 我哋搭𨋢？ 626 00:23:46,341 --> 00:23:48,135 SYDNEY: Come on, let's go. → SYDNEY: 嚟啦，我哋走。 627 00:23:54,599 --> 00:23:56,977 Connor and Hughes, how may I direct your call? → Connor同Hughes辦公室，請問轉邊位？ 628 00:23:57,060 --> 00:23:59,896 Please hold. → 請稍等。 629 00:24:00,021 --> 00:24:01,815 May I help you? → 有咩可以幫到你？ 630 00:24:01,898 --> 00:24:05,944 Uh, Dwayne Pride and Fred Newman to see Mr. Barlow, please. → 呃，Dwayne Pride同Fred Newman想見Barlow先生。 631 00:24:08,238 --> 00:24:11,283 I'm sorry. Is Mr. Barlow expecting you? → 唔好意思。Barlow先生知唔知你哋嚟？ 632 00:24:11,366 --> 00:24:12,701 No. Just tell him it's Dwayne Pride. → 唔知。你同佢講Dwayne Pride嚟就得。 633 00:24:12,784 --> 00:24:14,035 He'll definitely want to see us. → 佢實好想見我哋。 634 00:24:14,119 --> 00:24:15,495 WADE: Excuse me. → WADE: 唔好意思。 635 00:24:15,579 --> 00:24:18,999 I'm here for the paralegal position. → 我係嚟見法律助理份工嘅。 636 00:24:19,082 --> 00:24:21,126 Uh, up the stairs to the left. → 呃，上樓梯左轉。 637 00:24:21,209 --> 00:24:22,377 Thank you. → 唔該。 638 00:24:22,461 --> 00:24:24,796 Ooh. I'm late. → 噢。我遲到喇。 639 00:24:39,978 --> 00:24:41,813 Hurry. → 快啲。 640 00:24:41,897 --> 00:24:43,773 Easy for you to say. → 你講就容易。 641 00:24:43,899 --> 00:24:45,066 (grunts) → （喘氣聲） 642 00:24:45,150 --> 00:24:47,402 (groans) → （呻吟聲） 643 00:24:47,527 --> 00:24:50,197 I'm having a frickin' heart attack. Go, go, go. → 我差啲心臟病發呀。去，去，去。 644 00:25:00,916 --> 00:25:06,338 I thought I made it clear the deal was a one-time-only offer. → 我以為我講得好清楚，呢個交易係一次性嘅。 645 00:25:06,463 --> 00:25:08,423 You want us to leave? → 你想我哋走？ 646 00:25:08,507 --> 00:25:10,258 NEWMAN: What Agent Pride means is that → NEWMAN: Pride探員嘅意思係， 647 00:25:10,342 --> 00:25:12,260 we'd like to discuss your proposal → 我哋想詳細啲傾你個建議，Barlow先生。 648 00:25:12,302 --> 00:25:14,387 in more detail, Mr. Barlow. → PATTON: 嚟料喇。 649 00:25:15,931 --> 00:25:17,641 PATTON: Here we go. → Loretta小姐入咗去。 650 00:25:17,766 --> 00:25:19,643 Miss Loretta's in. → 我哋趕時間㗎，LaSalle。 651 00:25:19,768 --> 00:25:21,311 We're on the clock, LaSalle. → 唔好意思，請問呢度係咪招聘部？ 652 00:25:23,980 --> 00:25:25,607 Excuse me, is this Recruiting? → 嗯... 653 00:25:25,649 --> 00:25:27,609 Um... → 唔好意思。我好似蕩失路。我係嚟見法律助理份工嘅。 654 00:25:27,651 --> 00:25:30,278 I'm sorry. I seem to be lost. I'm here for the paralegal job. → 你嚟錯地方喇。招聘部喺樓上。 655 00:25:30,362 --> 00:25:32,822 You're in the wrong place. Recruiting's upstairs. → 係咩？嗯。 656 00:25:32,948 --> 00:25:34,241 It is? Mm-hmm. → 哎呀。我明明聽到位靚女話喺樓下㗎。 657 00:25:34,324 --> 00:25:37,452 Oh, my. I swore the nice lady said downstairs. → 唔好意思。我有啲頭暈轉向。 658 00:25:37,494 --> 00:25:40,664 I'm sorry. I'm a bit turned around. → 嗯... 你可唔可以 659 00:25:40,789 --> 00:25:42,457 Um... would you mind → 帶我去邊度？ 660 00:25:42,541 --> 00:25:43,500 showing me where it is? → 我，嗯，我只係唔想遲到。 661 00:25:43,625 --> 00:25:45,377 I, um, I just don't want to be late. → 好。 662 00:25:47,337 --> 00:25:49,381 Sure. → 呢邊。 663 00:25:52,300 --> 00:25:54,177 This way. → 唔該晒。 664 00:25:54,302 --> 00:25:56,012 Thank you so much. → 我哋入咗去喇，Patton。 665 00:26:02,060 --> 00:26:03,478 And we're in, Patton. → 唔好畀Amelia返嚟住，直到我哋搞掂。 666 00:26:03,603 --> 00:26:05,855 Don't let Amelia come back until we're done. → 中咗。守住道門。 667 00:26:07,857 --> 00:26:09,484 Bingo. Guard the door. → 我要整走個法拉第籠。 668 00:26:09,568 --> 00:26:12,737 I got to disable the Faraday cage. → 好... 669 00:26:22,831 --> 00:26:24,332 Okay... → （Elvis細細聲講嘢） 670 00:26:24,457 --> 00:26:27,627 (Elvis muttering softly) → 正。我入咗去。我喺度下載緊檔案。 671 00:26:31,172 --> 00:26:33,216 Cool. I'm in. I'm downloading files. → 好快搞掂。 672 00:26:33,341 --> 00:26:34,384 I'll have this in no time. → PATTON: 你最好快啲， 673 00:26:34,509 --> 00:26:36,219 PATTON: You better, → 因為我哋最多得兩分鐘，之後就會大鑊。 674 00:26:36,344 --> 00:26:38,430 because we got two minutes tops before all hell breaks loose. → 你要快啲，因為Amelia離開咗Wade， 675 00:26:38,555 --> 00:26:40,599 You got to hurry up, 'cause Amelia's leaving Wade → 返緊落嚟搵你。 676 00:26:40,724 --> 00:26:42,601 and heading back down to you. → LaSalle，傳短訊畀Pride。 677 00:26:42,726 --> 00:26:44,185 LaSalle, text Pride. → （手機震動） 678 00:26:47,022 --> 00:26:49,024 (cell phone buzzes) → 唔好意思。我...我聽唔明你講咩。 679 00:26:49,065 --> 00:26:52,235 I'm sorry. I-I don't understand what you're saying. → 你到底想唔想要呢單交易？ 680 00:26:52,360 --> 00:26:54,446 Do you want the deal or don't you? → 嗯... 其實，我諗得越多， 681 00:26:54,571 --> 00:26:58,116 Well... Actually, more I think about it, → 就越覺得我而家唔需要。 682 00:26:58,241 --> 00:27:01,036 the less I think I need it now. → 我諗我哋傾完喇。 683 00:27:03,038 --> 00:27:04,748 I think we're done. → 傾完？你咩意思？ 684 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 Done? What do you mean? → 到底發生咩事？ 685 00:27:06,708 --> 00:27:08,460 What the hell is going on? → 嘩。你真係以為自己好巴閉，係咪？ 686 00:27:09,961 --> 00:27:12,881 Wow. You really think you're something, don't you? → 偉大嘅Dwayne Pride， 687 00:27:12,964 --> 00:27:15,425 The great Dwayne Pride, → 新奧爾良嘅寵兒， 688 00:27:15,550 --> 00:27:16,926 New Orleans' favorite son, → 全城話題人物。 689 00:27:17,052 --> 00:27:18,428 talk of the town. → 雖然而家唔係好嗰種話題，吓？ 690 00:27:18,553 --> 00:27:21,640 Although not in a good way anymore, hmm? → 借過。 691 00:27:23,600 --> 00:27:25,101 Excuse us. → 你想點，Barlow？ 692 00:27:28,980 --> 00:27:30,398 What do you want, Barlow? → 我想知你哋真正嚟做咩， 693 00:27:30,482 --> 00:27:32,817 I want to know why you really came here, → 因為絕對唔係為咗傾交易。 694 00:27:32,901 --> 00:27:36,571 because it wasn't to make a deal. → 借過。 695 00:27:41,743 --> 00:27:43,411 Excuse us. → 快啲走。佢嚟緊。 696 00:27:53,755 --> 00:27:55,173 Get out of there. She's on her way. → ELVIS: 檔案仲喺度傳輸緊。 697 00:27:56,633 --> 00:27:58,510 ELVIS: The files are still transferring. → 就咁拔咗佢啦。 698 00:27:58,635 --> 00:28:00,011 Just pull it out. → 唔得。咁會整壞啲檔案。 699 00:28:00,136 --> 00:28:01,554 I can't. It'll corrupt the files. → 都好過俾人殺咗。 700 00:28:01,680 --> 00:28:03,014 Well, it's better than getting killed. → 我以為你話搞得掂。 701 00:28:03,139 --> 00:28:05,016 I thought you said you could do this. → 呢啲唔係精準科學嚟㗎。 702 00:28:05,141 --> 00:28:06,393 It's not an exact science. → 噢，正。搞掂咗。 703 00:28:06,518 --> 00:28:08,103 Oh, cool. I got it. → 快啲走。 704 00:28:10,647 --> 00:28:11,773 Let's jam. → 停低。 705 00:28:13,108 --> 00:28:14,859 Stop. → 我敢話都算幾順利。 706 00:28:40,635 --> 00:28:44,723 Dare I say that went rather well. → （警報響起）死火。 707 00:28:44,806 --> 00:28:47,475 (alarm blaring) Crap. → Elvis同Sydney走咗未？ 708 00:28:47,600 --> 00:28:49,477 Elvis and Sydney make it out yet? → NEWMAN: 嗰度。佢哋喺嗰度。 709 00:28:50,729 --> 00:28:52,439 NEWMAN: There. There they are. → 我哋快啲走。 710 00:28:52,564 --> 00:28:55,483 Let's get out of here. → 天啊。快啲。嚟啦。 711 00:28:55,608 --> 00:28:56,568 My God. Quick. Come on. → 繼續行。去，去。嚟啦，快啲去！ 712 00:28:56,693 --> 00:28:58,737 Keep going. Go, go. Come on, just go! → 去，去！ 713 00:29:05,410 --> 00:29:07,787 Go, go! → 快啲，Patton。開車。 714 00:29:14,919 --> 00:29:16,796 Come on, Patton. Start the van. → 走啦。去，去，去。 715 00:29:16,921 --> 00:29:18,423 Let's go. Go, go, go. → 噢。大鑊。真係大鑊。 716 00:29:46,075 --> 00:29:50,330 Oh. This is bad. This is really bad. → 佢哋唔應該見到我哋㗎。 717 00:29:50,455 --> 00:29:52,457 They weren't supposed to see us. → Newman，放鬆啲，好嗎？ 718 00:29:52,582 --> 00:29:54,834 Newman, just relax, okay? → 有冇... 719 00:29:54,959 --> 00:29:56,127 Is there... → - 你哋冇事嘛？ - 冇事。 720 00:29:58,129 --> 00:29:59,380 - Y'all okay? - Yeah. → Elvis？冇事。 721 00:29:59,506 --> 00:30:00,340 Elvis? Yeah. → 喂。喂。係。係。好。 722 00:30:00,465 --> 00:30:01,341 Hey. Hey. Yeah. Yeah. All right. → 我要你快啲睇下 723 00:30:01,466 --> 00:30:02,842 I need you to figure out → Amelia啲檔案有咩。好嗎？ 724 00:30:02,926 --> 00:30:04,302 what's on Amelia's files fast. Okay? → 好。噢。應該加密咗。 725 00:30:04,385 --> 00:30:05,720 Okay. Oh. They're probably encrypted. → 啊，肯定加密咗。係。 726 00:30:05,804 --> 00:30:07,680 Ah, they're definitely encrypted. Yeah. → 我靠你㗎，Elvis。好嗎？ 727 00:30:07,806 --> 00:30:08,807 I'm counting on you, Elvis. All right? → - 去，去。 - 好，好。 728 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 - Go, go. - Okay, okay. → 我會同Patton協調。 729 00:30:10,767 --> 00:30:12,393 I'll coordinate with Patton. → 好快，Barlow就會 730 00:30:12,477 --> 00:30:13,978 In a minute, Barlow will turn over → 將閉路電視片段交畀當局， 731 00:30:14,103 --> 00:30:16,481 the security camera footage to the authorities, → 即係話唔使一分鐘， 732 00:30:16,606 --> 00:30:17,732 which means that in less than a minute, → FBI就會嚟到再拉你。 733 00:30:17,816 --> 00:30:20,151 the FBI will be here to arrest you again. → 佢唔可以話只係同Barlow開會咩？ 734 00:30:20,276 --> 00:30:22,695 Can't he say he was just having a meeting with Barlow? → 唔得。佢哋好快就會查到我都係同黨。 735 00:30:22,779 --> 00:30:25,907 No. Won't take them long to attach me to what everybody did. → 爆竊、藐視法庭... 736 00:30:26,032 --> 00:30:27,909 Breaking and entering, contempt of court... → 報復法庭人員、 737 00:30:28,034 --> 00:30:29,369 Retaliation against an officer of the court, → 妨礙司法公正。 738 00:30:29,494 --> 00:30:30,870 obstruction of justice. → Barlow會要我坐穿監倉。 739 00:30:30,995 --> 00:30:32,705 Barlow will throw away the key. → 所以Patton而家正喺度刪除緊片段。 740 00:30:32,789 --> 00:30:35,542 Why Patton's working on erasing the footage as we speak. → 但如果佢搞唔掂呢？ 741 00:30:35,667 --> 00:30:37,043 Well, what if he can't? → Dwayne，聽我講。呢單嘢好嚴重。 742 00:30:37,168 --> 00:30:39,879 Dwayne, listen to me. This is serious. → 佢哋嚟緊捉你， 743 00:30:40,004 --> 00:30:41,381 They are coming for you → 我冇辦法阻止佢哋。 744 00:30:41,506 --> 00:30:42,715 and there's nothing I can do to stop them. → 你可以拖住佢哋，得唔得？ 745 00:30:42,799 --> 00:30:44,509 You can stall them, can't you? → 吓？用法律術語嚇到佢哋呆。 746 00:30:44,592 --> 00:30:46,636 Sorry? Wow them with legalese. → 做返以前嗰個律師， 747 00:30:46,761 --> 00:30:48,847 Be the lawyer you used to be, → 你仍然可以做返嗰個律師。 748 00:30:48,930 --> 00:30:50,181 the one you still can be. → 呢個係你嘅機會。 749 00:30:50,306 --> 00:30:51,891 This is your chance. → 幫我哋爭取時間攞到Barlow嘅計劃就得。 750 00:30:51,975 --> 00:30:54,561 Just buy us enough time to get Barlow's plan. → 喺法庭上都係唔會成立㗎。 751 00:30:54,686 --> 00:30:56,729 It still won't hold up in court. → 啲嘢係偷返嚟嘅。 752 00:30:56,855 --> 00:30:58,189 It was stolen. → 毒樹之果。 753 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Fruit of the poison tree. → Newman，要阻止佢唔一定要喺法庭上成立。 754 00:31:01,150 --> 00:31:04,070 Newman, it doesn't have to hold up in court to stop him. → 我哋只需要將佢哋擺上輿論法庭， 755 00:31:04,195 --> 00:31:06,573 We just need to get them into the court of public opinion → 跟住等傳媒搞掂埋嗰啲。 756 00:31:06,656 --> 00:31:08,241 and let the media do the rest. → 呢招之前都對我有效，係咪？ 757 00:31:08,324 --> 00:31:09,742 It worked against me, didn't it? → 嗯。等Elvis 758 00:31:09,826 --> 00:31:10,743 Eh. As soon as Elvis → 解密啲檔案， 759 00:31:10,869 --> 00:31:11,911 decrypts the files, → 我哋就傳畀Crane去發布。 760 00:31:11,995 --> 00:31:13,705 we'll send them to Crane to publish. → 當局應該好快就會調查。 761 00:31:13,788 --> 00:31:15,373 Shouldn't take the authorities long to investigate. → Sydney，留喺Newman身邊。 762 00:31:15,456 --> 00:31:17,667 Sydney, stay with Newman. → 幫吓佢手。 763 00:31:17,792 --> 00:31:18,668 Help him out. → 我去幫Elvis。 764 00:31:18,793 --> 00:31:20,378 I'm gonna go help Elvis. → （呻吟聲） 765 00:31:20,503 --> 00:31:22,547 (groans) → 真係癲。 766 00:31:22,630 --> 00:31:24,382 This is crazy. → 每次我穿過佢哋一個防火牆... 767 00:31:24,465 --> 00:31:26,593 Every single time I get past one of their firewalls... → 又彈多個出嚟，我知。 768 00:31:26,676 --> 00:31:28,553 Another one pops up, I know. → 我冇辦法保持畫面夠耐去刪除任何嘢。 769 00:31:28,636 --> 00:31:30,889 I can't hold an image long enough to erase anything. → 入侵偵測系統？ 770 00:31:30,972 --> 00:31:32,557 Intrusion detection system? → 應該係，但係變種防火牆？ 771 00:31:32,640 --> 00:31:34,893 Got to be, but mutating firewalls? → 呢個係最高級別嘅技術。 772 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 That's about as sophisticated as it gets. → 係，Barlow明顯有好多嘢要保護， 773 00:31:36,811 --> 00:31:38,229 Yeah, well, Barlow obviously has a lot to protect, → 佢哋實知道我哋想點。 774 00:31:38,313 --> 00:31:39,731 and they got to know what we're trying to do. → 都要搞掂佢，如果唔係， 775 00:31:39,856 --> 00:31:41,608 Got to do it, too, 'cause otherwise, → Pride就玩完，LaSalle就會永久坐正。 776 00:31:41,733 --> 00:31:44,110 Pride is dust and LaSalle is in charge permanently. → 噢，大佬，你而家真係嚇親我。 777 00:31:44,193 --> 00:31:45,570 Oh, man, now you're really scaring me. → 發生咩事？呃，冇——我講笑咋。 778 00:31:45,695 --> 00:31:47,739 What's going on? Uh, no-- I'm joking. → 講咩笑？ 779 00:31:47,864 --> 00:31:49,282 Joking about what? → 唔好理，你哋刪咗片段未？ 780 00:31:50,575 --> 00:31:52,285 Never mind, you guys erase the footage yet? → 仲喺度試緊。 781 00:31:52,410 --> 00:31:52,410 Still trying. → 我哋冇時間喇。 782 00:31:52,410 --> 00:31:54,913 Well, we're running out of time. → 啱啱畀副局長鬧咗一輪， 783 00:31:54,996 --> 00:31:57,081 Just got an earful from the Deputy Director, → 佢又畀助理檢察總長鬧完。 784 00:31:57,165 --> 00:31:59,250 who got an earful from the AAG. → Barlow已經投訴咗Pride。 785 00:31:59,334 --> 00:32:01,085 Barlow's filed a complaint against Pride. → 各位，FBI嚟緊Pride間酒吧拉佢。 786 00:32:01,169 --> 00:32:04,505 Guys, FBI's on their way to Pride's bar to arrest him. → PRIDE: 唔該，Chris。 787 00:32:13,848 --> 00:32:15,725 PRIDE: Thanks, Chris. → 所以我先唔想你哋直接插手。 788 00:32:15,850 --> 00:32:17,769 That's why I didn't want you guys getting directly involved. → FBI冇證據拉你哋， 789 00:32:17,852 --> 00:32:19,979 The FBI can't pin anything on you, → 所以唔好畀藉口佢哋， 790 00:32:20,104 --> 00:32:22,774 so don't give them a reason to, → 無論我發生咩事都好，明唔明？ 791 00:32:22,857 --> 00:32:26,027 no matter what happens to me, understood? → FBI嚟緊。有冇進展？ 792 00:32:29,447 --> 00:32:32,158 FBI's on their way. Any luck? → 我希望有好消息畀你，老友，但係冇。 793 00:32:32,283 --> 00:32:34,786 I wish I had better news for you, pal, but I don't. → 講真我都唔意外， 794 00:32:34,869 --> 00:32:36,079 Can't say as I'm surprised → 睇下我哋而家係同邊個鬥。 795 00:32:36,162 --> 00:32:37,455 based on who we're going up against here. → 解密呢啲檔案要啲時間。 796 00:32:37,538 --> 00:32:39,832 It's gonna take some time to decrypt these files. → 佢冇時間等。 797 00:32:39,958 --> 00:32:41,668 He doesn't have time. → 佢哋到咗，Amelia同佢哋一齊。 798 00:32:41,793 --> 00:32:45,421 They're here, and Amelia's with them. → 算... 唔好理，快啲走。 799 00:32:45,546 --> 00:32:47,632 Whatev... forget it and get out of here. → 冇可能。我講真㗎，Elvis。 800 00:32:47,715 --> 00:32:49,133 No way. I mean it, Elvis. 801 00:32:49,258 --> 00:32:50,843 They're not gonna stop with me and you know it. → 佢哋唔會放過我，你心知肚明。 802 00:32:50,969 --> 00:32:53,680 If they have me on tape, they got you, too. → 如果佢哋有錄到我，你走唔甩㗎。 803 00:32:53,763 --> 00:32:55,181 Damn it, Dwayne, I'm not gonna run, okay? → 頂你，Dwayne，我唔會走㗎，好冇？ 804 00:32:55,306 --> 00:32:56,474 Not from this, not from what → 唔會逃避呢件事，唔會逃避 805 00:32:56,599 --> 00:32:57,767 Barlow's trying to do you, → Barlow想對你做嘅嘢， 806 00:32:57,892 --> 00:32:59,477 so let me finish my work. → 所以等我做完手頭上嘅工作。 807 00:33:00,895 --> 00:33:03,481 Please. → 拜託。 808 00:33:04,899 --> 00:33:06,734 (clears throat) → （清喉嚨） 809 00:33:14,075 --> 00:33:16,703 Time to nut up, Newman. → 係時候硬起來啦，Newman。 810 00:33:16,828 --> 00:33:18,705 Assistant U.S. Attorney Jackson, → 助理聯邦檢察官Jackson， 811 00:33:18,788 --> 00:33:22,083 and I have an arrest warrant for Dwayne Pride. Where is he? → 我哋有拘捕令要捉Dwayne Pride。佢喺邊？ 812 00:33:23,668 --> 00:33:27,213 I'd like to see the warrant first, please. → 我想先睇吓張拘捕令，唔該。 813 00:33:27,338 --> 00:33:28,423 And you are? → 你係邊位？ 814 00:33:28,548 --> 00:33:31,259 Fred Newman, Esquire. → Fred Newman，律師。 815 00:33:31,342 --> 00:33:33,428 I'm Mr. Pride's personal attorney. → 我係Pride先生嘅私人律師。 816 00:33:33,553 --> 00:33:36,931 And he's part of the break-in, too. We've got him on tape. → 佢都係爆竊嘅一分子。我哋錄到佢。 817 00:33:37,056 --> 00:33:39,767 I was merely accompanying my client to a meeting → 我只係陪客戶去開會 818 00:33:39,851 --> 00:33:42,103 with the Associate Attorney General. → 同助理司法部長見面。 819 00:33:42,186 --> 00:33:43,438 Then how come you're with her? → 咁你點解同佢一齊？ 820 00:33:43,521 --> 00:33:46,357 She broke into my office and stole sensitive files. → 佢爆咗我辦公室，偷咗敏感檔案。 821 00:33:46,482 --> 00:33:48,693 The warrant, please? → 張拘捕令呢？ 822 00:33:53,531 --> 00:33:55,616 You and me have got some unfinished business. → 我同你仲有啲數未計清。 823 00:33:55,742 --> 00:33:56,743 Looking forward to it. → 好期待。 824 00:34:02,290 --> 00:34:03,374 Got it. → 收到。 825 00:34:03,458 --> 00:34:05,710 (phone buzzing) → （電話震動） 826 00:34:10,422 --> 00:34:13,384 Mm. Felony warrant's not signed, → 嗯。重罪拘捕令冇簽名， 827 00:34:13,509 --> 00:34:15,303 makes it invalid. → 即係無效。 828 00:34:15,386 --> 00:34:16,596 (clears throat) → （清喉嚨） 829 00:34:16,721 --> 00:34:17,972 Let me see. → 等我睇吓。 830 00:34:25,521 --> 00:34:26,647 That's a minor technicality. → 呢個只係小技術問題。 831 00:34:26,773 --> 00:34:29,233 The warrant's based on irrefutable evidence. → 張拘捕令係基於無可辯駁嘅證據。 832 00:34:29,317 --> 00:34:30,234 Yeah? Let's see it. → 係咩？攞出嚟睇吓。 833 00:34:33,737 --> 00:34:35,907 I don't understand. What happened? → 我唔明。發生咩事？ 834 00:34:36,657 --> 00:34:38,784 You saw it, we had it. → 你見到㗎，我哋有證據。 835 00:34:42,413 --> 00:34:43,414 They must've erased it somehow. → 佢哋一定係用某種方法刪咗。 836 00:34:43,498 --> 00:34:46,125 Whoa! Talk about conspiracy theories. → 嘩！講到陰謀論咁。 837 00:34:46,250 --> 00:34:49,253 What I mean to say is, → 我嘅意思係， 838 00:34:49,337 --> 00:34:52,255 prove it. → 證明畀我睇。 839 00:34:52,340 --> 00:34:53,466 Hmm. → 嗯。 840 00:35:01,015 --> 00:35:03,643 (sighs, chuckles) → （嘆氣，輕笑） 841 00:35:14,904 --> 00:35:17,156 Pride's still free. → Pride仲係自由身。 842 00:35:17,240 --> 00:35:18,950 That's okay. → 冇所謂。 843 00:35:19,033 --> 00:35:21,661 Still, he's got the files. It's only a matter of time → 不過，佢有啲檔案。只係時間問題 844 00:35:21,786 --> 00:35:23,704 before he pieces it all together. → 佢就會拼湊出成件事。 845 00:35:27,416 --> 00:35:28,292 I'm aware. → 我知道。 846 00:35:28,417 --> 00:35:30,503 So what do we do? → 咁我哋點做？ 847 00:35:30,586 --> 00:35:33,381 Eliminate some of the pieces. → 消滅一啲碎片。 848 00:35:41,931 --> 00:35:43,891 (jazz music playing) → （爵士樂播放） 849 00:35:53,109 --> 00:35:54,861 MAN: Hey, Pride! → 男：喂，Pride！ 850 00:36:07,707 --> 00:36:09,208 What? → 咩事？ 851 00:36:09,333 --> 00:36:12,879 Nothing. It's just... → 冇嘢。只係... 852 00:36:12,962 --> 00:36:17,258 despite it all, you seem so... calm. → 經歷咁多嘢，你睇落仲咁...冷靜。 853 00:36:17,383 --> 00:36:20,344 Well, been through worse. → 唉，見過仲大鑊嘅。 854 00:36:20,428 --> 00:36:21,345 Really? → 真係？ 855 00:36:21,429 --> 00:36:22,972 I'm not so sure. → 我唔係好信。 856 00:36:23,097 --> 00:36:27,185 Dwayne, you amaze me. → Dwayne，你真係令我驚訝。 857 00:36:27,310 --> 00:36:29,395 You're still trying to save the city → 你仲喺度想拯救呢個城市 858 00:36:29,478 --> 00:36:31,606 even though they turned the city against you. → 即使佢哋令成個城市同你作對。 859 00:36:31,731 --> 00:36:34,734 Guess I'm just a glutton for punishment. → 可能我係個自虐狂掛。 860 00:36:34,859 --> 00:36:37,862 I don't know, Loretta. → 我唔知呀，Loretta。 861 00:36:37,945 --> 00:36:40,907 It's not like I'm trying to prove anything to anybody. → 我又唔係想證明啲乜畀人睇。 862 00:36:41,032 --> 00:36:44,535 I'm just... trying to do what's right. → 我只係...想做啲啱嘅嘢。 863 00:36:44,619 --> 00:36:45,912 Yeah. → 係呀。 864 00:36:46,037 --> 00:36:49,207 Even though it bites me in the ass sometimes. → 雖然有時會搞到我一身蟻。 865 00:36:49,290 --> 00:36:51,209 It's who I am. → 呢個就係我。 866 00:36:51,292 --> 00:36:54,670 Besides, born and raised here, what else am I gonna do? → 況且，喺呢度出世大，我仲可以做啲乜？ 867 00:36:54,795 --> 00:36:57,423 I... I love this city. → 我...我愛呢個城市。 868 00:36:59,675 --> 00:37:01,761 Feel like I owe it. → 覺得欠咗佢。 869 00:37:04,013 --> 00:37:06,474 (chuckles) → （輕笑） 870 00:37:08,684 --> 00:37:12,772 ELVIS: Hey, Dwayne, I got something. → ELVIS：喂，Dwayne，我搵到啲嘢。 871 00:37:12,855 --> 00:37:14,899 What is it? → 咩嚟㗎？ 872 00:37:14,982 --> 00:37:16,943 Still working on decrypting the rest, → 仲喺度解密緊其他嘢， 873 00:37:17,026 --> 00:37:19,111 but this looks like a list. → 但呢個睇落似係個名單。 874 00:37:19,195 --> 00:37:22,240 I got names and profiles and itineraries. → 有晒人名、資料同行程。 875 00:37:22,365 --> 00:37:25,785 Yeah, surveillance and route maps. → 係，監控同路線圖。 876 00:37:25,910 --> 00:37:27,787 Looks like they're being cased. → 睇嚟佢哋被盯上咗。 877 00:37:27,870 --> 00:37:30,122 Is it a hit list? → 係咪暗殺名單？ 878 00:37:30,206 --> 00:37:32,541 Can you get me any names? Yeah, let's see, here. → 可唔可以畀啲名我？好，等我睇吓。 879 00:37:32,625 --> 00:37:35,211 Well, you're on it, natch. → 哦，你梗係喺上面啦。 880 00:37:35,336 --> 00:37:37,213 I can't-- Can you make out that name? It's funky. → 我睇唔到...你睇唔睇到呢個名？好古怪。 881 00:37:37,338 --> 00:37:39,548 Mayor Taylor's on it. → 市長Taylor喺上面。 882 00:37:40,841 --> 00:37:43,427 That's Max Burris. → 呢個係Max Burris。 883 00:37:43,511 --> 00:37:44,929 Captain Estes. → Estes隊長。 884 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Hey, that's dated tonight. → 喂，呢個日期係今晚。 885 00:37:51,185 --> 00:37:53,271 (phone ringing) → （電話響） 886 00:37:53,354 --> 00:37:54,939 Should've known → 我早該知道 887 00:37:55,022 --> 00:37:55,982 you'd find a way to dodge → 你會諗到辦法避開 888 00:37:56,065 --> 00:37:57,149 that arrest warrant, Dwayne. → 張拘捕令，Dwayne。 889 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 Carl, where are you? → Carl，你喺邊？ 890 00:37:58,484 --> 00:38:00,152 Me? Just getting in my car to head home. → 我？啱啱上車準備返屋企。 891 00:38:00,236 --> 00:38:01,320 Okay, listen, Carl. → 好，聽我講，Carl。 892 00:38:01,404 --> 00:38:02,613 What's the problem? → 有咩問題？ 893 00:38:02,697 --> 00:38:03,823 PRIDE: Listen to me, it's important. → PRIDE：聽我講，好重要。 894 00:38:03,906 --> 00:38:05,283 You're in danger. → 你有危險。 895 00:38:05,366 --> 00:38:07,285 You got to get back inside. They're after you. → 你要返返入去。佢哋喺度追你。 896 00:38:11,038 --> 00:38:13,624 Carl? Carl, are you there? C... → Carl？Carl，你喺唔喺度？C... 897 00:38:15,960 --> 00:38:18,170 Can you... → 你可唔可以... 898 00:38:18,296 --> 00:38:19,797 Can you hear me, Carl? → 聽唔聽到我講嘢，Carl？ 899 00:38:36,397 --> 00:38:38,482 (indistinct radio chatter) → （模糊嘅無線電對話） 900 00:38:52,288 --> 00:38:55,833 Can't believe he's gone, King. → 真係唔信佢就咁走咗，King。 901 00:38:55,916 --> 00:38:58,044 We're gonna get the people who did this, Christopher, → 我哋會搵到害佢嘅人，Christopher， 902 00:38:58,127 --> 00:39:00,504 I promise. → 我保證。 903 00:39:00,588 --> 00:39:02,590 No doubt. → 冇得頂。 904 00:39:03,841 --> 00:39:06,385 Hold up. How'd you know? Who called you? → 等等。你點知㗎？邊個打畀你？ 905 00:39:06,510 --> 00:39:09,138 Nobody called. I knew. → 冇人打畀我。我知。 906 00:39:09,263 --> 00:39:11,599 Elvis found a hit list in Amelia's files. → Elvis喺Amelia嘅檔案搵到暗殺名單。 907 00:39:16,270 --> 00:39:17,813 Carl was on it. → Carl喺上面。 908 00:39:20,691 --> 00:39:21,984 Dwayne. → Dwayne。 909 00:39:28,657 --> 00:39:31,535 Does his wife know? → 佢太太知唔知？ 910 00:39:31,619 --> 00:39:33,579 Not yet. → 仲未。 911 00:39:33,704 --> 00:39:36,749 I was just about to... → 我啱啱準備... 912 00:39:36,832 --> 00:39:40,086 go over to the house, and, uh... → 去佢屋企，同... 913 00:39:40,211 --> 00:39:42,421 I don't want her to hear about it from anyone else. → 我唔想佢由其他人嗰度聽到。 914 00:39:42,505 --> 00:39:44,924 Thank you. → 多謝你。 915 00:39:45,049 --> 00:39:47,885 Chris, you know Deputy Chief Gossett. → Chris，你識得副局長Gossett㗎。 916 00:39:47,968 --> 00:39:51,555 Yeah, 'course. Sorry for your loss, Chief. → 係，當然。局長，節哀順變。 917 00:39:51,639 --> 00:39:53,432 I appreciate that. → 多謝。 918 00:39:53,516 --> 00:39:56,560 I'm almost afraid to ask this. → 我幾乎唔敢問。 919 00:39:56,685 --> 00:40:01,399 This have anything to do with NCIS? → 呢件事同NCIS有冇關？ 920 00:40:01,482 --> 00:40:02,775 I'm afraid so. → 恐怕有。 921 00:40:02,858 --> 00:40:04,777 But, honestly, Cedric, → 但老實講，Cedric， 922 00:40:04,902 --> 00:40:06,570 the less you know, the better. → 你知得越少越好。 923 00:40:06,695 --> 00:40:09,281 What're you talking about? → 你講咩呀？ 924 00:40:09,365 --> 00:40:10,616 If you know who killed Carl... → 如果你知邊個殺Carl... 925 00:40:10,741 --> 00:40:13,411 I don't, not for sure. → 我唔知，唔肯定。 926 00:40:13,536 --> 00:40:17,415 But if I'm right, he's as powerful as they get → 但如果我冇估錯，佢係權力最大嗰啲人 927 00:40:17,498 --> 00:40:19,458 and I don't want something → 我唔想你 928 00:40:19,542 --> 00:40:22,628 like this to happen to you. → 都發生同樣嘅事。 929 00:40:22,753 --> 00:40:25,089 I'm not just gonna let this go, Dwayne. → 我唔會就咁算數㗎，Dwayne。 930 00:40:25,172 --> 00:40:26,424 I'm gonna find the bastard who did this... → 我會搵出邊個仆街做嘅... 931 00:40:26,507 --> 00:40:28,134 Oh-- I-- Okay, I-I get it. → 哦...我...好，我明。 932 00:40:28,259 --> 00:40:30,177 Okay, I just want you to be careful. → 好，我只係想你小心啲。 933 00:40:32,721 --> 00:40:33,973 Last thing Carl... → Carl最後... 934 00:40:35,891 --> 00:40:38,602 The last thing that Carl would want → Carl最唔想見到嘅 935 00:40:38,686 --> 00:40:40,438 would be if anything would happen to you. → 就係你有咩事。 936 00:40:45,693 --> 00:40:47,236 I'd better go tell June. → 我最好去話畀June知。 937 00:40:56,704 --> 00:40:59,331 Barlow's gonna pay for this, Chris. → Barlow要為呢件事付出代價，Chris。 938 00:40:59,415 --> 00:41:01,500 Yeah, still, I don't know what killing Estes → 係，不過我仲係唔明殺Estes 939 00:41:01,584 --> 00:41:02,668 has anything to do with... → 同呢件事有咩關係... 940 00:41:02,751 --> 00:41:04,044 Yeah, well, I don't either, → 係，我都唔明， 941 00:41:04,170 --> 00:41:06,505 but we better find out before anybody else gets killed, → 但我哋最好喺其他人死之前搞清楚， 942 00:41:06,589 --> 00:41:08,632 starting with Mayor Taylor. → 由市長Taylor開始。 943 00:41:08,716 --> 00:41:10,634 Wait, the mayor was on the list? → 等陣，市長喺名單上面？ 944 00:41:10,718 --> 00:41:14,638 I-It's okay. I got NOPD doubling up on protection. → 冇事。我已經叫NOPD加強保護。 945 00:41:14,722 --> 00:41:16,182 Well, who else? → 咁仲有邊個？ 946 00:41:16,265 --> 00:41:19,685 Elvis was still working on decrypting other names. → Elvis仲喺度解密其他名。 947 00:41:19,810 --> 00:41:21,520 I got to tell him and the others → 我要叫佢同其他人 948 00:41:21,604 --> 00:41:23,981 to get away from here till it's over. → 離開呢度直到件事完結。 949 00:41:24,064 --> 00:41:26,358 It's not s... It's just too dangerous. → 呢度唔安...太危險啦。 950 00:41:26,484 --> 00:41:28,194 Max Burris was on the list, too. → Max Burris都喺名單上面。 951 00:41:28,277 --> 00:41:30,529 That means we got to, we got to move him... Wait a second. → 即係我哋要，要搬佢...等陣。 952 00:41:30,613 --> 00:41:32,990 to a safe house. King, you didn't hear? → 去安全屋。King，你冇聽講咩？ 953 00:41:33,073 --> 00:41:34,700 What? → 咩事？ 954 00:41:34,783 --> 00:41:37,369 Officer found Max Burris in his cell, → 警員發現Max Burris喺監倉 955 00:41:37,495 --> 00:41:38,787 hanging from a sheet. → 用床單吊頸死咗。 956 00:41:46,086 --> 00:41:47,796 Pride, should you be here? → Pride，你應唔應該喺度？ 957 00:41:47,922 --> 00:41:49,381 Doesn't matter, all bets are off now. → 冇所謂，而家乜都唔同晒。 958 00:41:49,507 --> 00:41:51,509 Elvis, what're you doing here? → Elvis，你做咩喺度？ 959 00:41:51,592 --> 00:41:53,219 Needed help decrypting the rest of the files, → 需要幫手解密其他檔案， 960 00:41:53,302 --> 00:41:54,720 and we're making great progress, too. → 而且我哋進展好快。 961 00:41:54,845 --> 00:41:57,056 Meaning what? PATTON: Meaning we just hit → 即係點？PATTON：即係我哋搵到 962 00:41:57,139 --> 00:41:58,682 the mother lode, that's what. → 大寶藏，就係咁解。 963 00:41:58,766 --> 00:42:00,518 We done unlocked the whole kit and caboodle. → 我哋解鎖晒成個檔案。 964 00:42:00,643 --> 00:42:02,102 Well, not all of it. → 唔係全部。 965 00:42:02,186 --> 00:42:03,687 But enough to know what it looks like Barlow's targeting. → 但夠晒知道Barlow嘅目標係咩。 966 00:42:03,771 --> 00:42:05,105 What? → 咩話？ 967 00:42:05,231 --> 00:42:06,607 You're not gonna believe this. → 你唔會信㗎。 968 00:42:08,776 --> 00:42:10,027 LASALLE: Wait. → LASALLE：等陣。 969 00:42:10,110 --> 00:42:12,696 The Navy? Yeah, not just our navy. → 海軍？係，唔止我哋嘅海軍。 970 00:42:12,780 --> 00:42:14,114 Apparently, he's targeting the British → 明顯佢嘅目標仲包括英國 971 00:42:14,240 --> 00:42:15,783 and Canadian navies, too. → 同加拿大海軍。 972 00:42:15,866 --> 00:42:17,576 All right, but how and why? → 好，但點樣同點解？ 973 00:42:17,660 --> 00:42:20,704 I don't know how, don't know why, just where. → 我唔知點樣，唔知點解，只知地點。 974 00:42:20,788 --> 00:42:23,207 All those ships, they're coming up the Mississippi tomorrow → 所有嗰啲船，聽日會沿密西西比河嚟 975 00:42:23,290 --> 00:42:24,750 for Fleet Week. → 參加艦隊週。 976 00:42:24,875 --> 00:42:28,087 To celebrate the city's tri-centennial, → 慶祝城市三百週年， 977 00:42:28,212 --> 00:42:30,256 the biggest event of the year. → 今年最大型嘅活動。 978 00:42:50,317 --> 00:42:54,780 ♪ ♪ 979 00:43:12,840 --> 00:43:14,008 Uh-oh. → 哎呀。